TB © |
Berkatalah Abraham kepada hambanya |
AYT | Abraham berkata kepada hambanya yang tertua dalam rumahnya, yaitu hambanya yang bertanggung jawab atas seluruh harta miliknya, “Letakkanlah tanganmu di bawah pangkal pahaku. |
TL © |
Maka kata Ibrahim kepada hambanya, yaitu kepada yang tua dalam rumahnya dan yang memerintahkan segala miliknya: Bubuhlah tanganmu di bawah pangkal pahaku, |
BIS © |
Pada suatu hari berkatalah Abraham kepada hambanya yang paling tua, yang mengurus segala harta bendanya, "Letakkanlah tanganmu di antara pangkal pahaku. |
TSI | Suatu hari, dia berkata kepada pelayannya yang paling senior, yang bertanggung jawab atas semua harta miliknya. Kata Abraham, “Letakkanlah tanganmu di antara pangkal pahaku. |
MILT | Maka Abraham berkata kepada hambanya yang paling tua di dalam rumahnya, yang mengelola atas segala kepunyaannya, "Ayo, letakkanlah tanganmu di bawah pangkal pahaku, |
Shellabear 2011 | Suatu kali berkatalah Ibrahim kepada hambanya, hamba yang tertua dalam rumahnya dan yang diberi wewenang atas segala sesuatu yang dimilikinya, "Letakkanlah tanganmu di bawah pahaku. |
AVB | Pada suatu hari berkatalah Abraham kepada hambanya, hamba yang tertua dalam rumahnya dan yang diberi kuasa atas segala sesuatu yang dimilikinya, “Letakkanlah tanganmu di bawah pahaku. |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> Abraham <085> kepada <0413> hambanya <05650> yang paling tua <02205> dalam rumahnya <01004> , yang menjadi kuasa <04910> atas segala <03605> kepunyaannya, katanya: "Baiklah <04994> letakkan <07760> tanganmu <03027> di bawah <08478> pangkal pahaku <03409> , [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Ibrahim <085> kepada <0413> hambanya <05650> , yaitu kepada yang tua <02205> dalam rumahnya <01004> dan yang memerintahkan <04910> segala <03605> miliknya: Bubuhlah <07760> tanganmu <03027> di bawah <08478> pangkal <03409> pahaku ,<04994> |
AYT ITL | Abraham <085> berkata <0559> kepada <0413> hambanya <05650> yang tertua <02205> dalam rumahnya <01004> , yaitu hambanya yang bertanggung jawab <04910> atas seluruh <03605> harta miliknya, “Letakkanlah <07760> tanganmu <03027> di bawah <08478> pangkal pahaku <03409> . [ <0834> <00> <04994> |
AVB ITL | Pada suatu hari berkatalah <0559> Abraham <085> kepada <0413> hambanya <05650> , hamba yang tertua <02205> dalam rumahnya <01004> dan yang diberi kuasa <04910> atas segala sesuatu <03605> yang <0834> dimilikinya, “Letakkanlah <07760> tanganmu <03027> di bawah <08478> pahaku <03409> . [ <00> <04994> |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Abraham kepada hambanya yang paling tua 1 dalam rumahnya, yang menjadi kuasa 2 atas segala kepunyaannya, katanya: "Baiklah letakkan 3 tanganmu di bawah pangkal pahaku, |