TB © |
Barulah engkau lepas dari sumpahmu |
AYT | Setelah itu, kamu akan bebas dari sumpahku, ketika kamu datang kepada keluargaku. Karena itu, jika mereka tidak bersedia menyerahkan anak perempuannya kepadamu, kamu tetap dibebaskan dari sumpahku.’ |
TL © |
Maka pada masa itu kelak terlepaslah engkau dari pada sumpahku ini, apabila sudah engkau sampai kepada kaum keluargaku dan tiada diberikannya ia kepadamu, niscaya terlepaslah engkau dari pada sumpahku ini. |
BIS © |
Hanya apabila mereka menolakmu, barulah engkau bebas dari sumpahmu.' |
TSI | Tetapi jika kaumku sendiri tidak mengizinkan perempuan yang kamu temui itu pulang bersamamu ke sini, maka kamu akan lepas dari sumpahmu kepadaku.’ Demikian kata tuan saya. |
MILT | Pada waktu itulah engkau akan bebas dari sumpahku, bilamana engkau datang kepada kaum keluargaku, dan apabila mereka tidak memberikan kepadamu, maka engkau akan menjadi bebas dari sumpahku. |
Shellabear 2011 | Apabila engkau sudah sampai ke tengah-tengah kaumku, terlepaslah engkau dari sumpahmu kepadaku. Sekalipun mereka tidak memberikan perempuan itu kepadamu, engkau tetap terlepas dari sumpahmu kepadaku.' |
AVB | Apabila kamu sampai kepada kaumku, kamu akan bebas daripada sumpahmu. Sekiranya mereka tidak memberikan perempuan itu kepadamu, kamu juga bebas daripada sumpahmu.’ |
TB ITL © |
Barulah <0227> engkau lepas <05352> dari sumpahmu <0423> kepadaku, jika <03588> engkau sampai <0935> kepada <0413> kaumku <04940> dan mereka tidak <03808> memberikan <05414> perempuan itu kepadamu; hanya dalam hal itulah engkau lepas <05355> dari sumpahmu <0423> kepadaku. [ <0518> <01961> |
TL ITL © |
Maka pada masa <0227> itu kelak terlepaslah <05352> engkau dari pada sumpahku <0423> ini, apabila <03588> sudah engkau sampai <0935> kepada <0413> kaum <04940> keluargaku <0518> dan tiada <03808> diberikannya <05414> ia kepadamu <00> , niscaya <01961> terlepaslah <05355> engkau dari pada sumpahku ini.<0423> |
AYT ITL | Setelah itu <0227> , kamu akan bebas dari <05352> sumpahku <0423> , ketika <03588> kamu datang <0935> kepada <0413> keluargaku <04940> . Karena itu, jika <0518> mereka tidak <03808> bersedia menyerahkan <05414> anak perempuannya kepadamu, kamu tetap dibebaskan <05355> dari sumpahku <0423> .’ [ <00> <01961> |
AVB ITL | Apabila <0227> kamu sampai <0935> kepada <0413> kaumku <04940> , kamu akan bebas <05352> daripada sumpahmu <0423> . Sekiranya <0518> mereka tidak <03808> memberikan <05414> perempuan itu kepadamu, kamu juga bebas <05355> daripada sumpahmu <0423> .’ [ <00> <01961> |
TB+TSK (1974) © |
1 Barulah engkau lepas dari sumpahmu kepadaku, jika engkau sampai kepada kaumku dan mereka tidak memberikan perempuan itu kepadamu; hanya dalam hal itulah engkau lepas dari sumpahmu kepadaku. |