TB © |
Tetapi jika perempuan itu tidak mau mengikuti engkau, maka lepaslah engkau dari sumpahmu |
AYT | Namun, kalau perempuan itu tidak ikut denganmu, kamu bebas dari sumpah ini, hanya jangan kaubawa anakku kembali ke sana.” |
TL © |
Maka jikalau kiranya perempuan itu tiada mau mengikut akan dikau, maka lepaslah engkau dari pada sumpahku ini: Hubaya-hubaya janganlah engkau bawakan anakku pergi pula ke sana. |
BIS © |
Tetapi jika gadis itu tidak mau ikut dengan engkau, maka engkau bebas dari sumpah ini. Bagaimanapun juga, jangan kaubawa anakku itu ke sana." |
TSI | Namun, kalau gadis itu tidak mau ikut denganmu, maka kamu bebas dari sumpahmu ini. Yang jelas, janganlah membawa anakku kembali ke sana.” |
MILT | Dan jika wanita itu tidak bersedia untuk pergi mengikutimu, maka engkau akan bebas dari sumpahku ini. Hanya saja, janganlah engkau membawa kembali anak laki-lakiku ke sana." |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika perempuan itu tidak mau mengikut engkau, maka bebaslah engkau dari sumpahmu kepadaku. Hanya, jangan kaubawa anakku kembali ke sana." |
AVB | Akan tetapi, jika perempuan itu tidak mahu mengikut kamu, maka bebaslah kamu daripada sumpahmu kepadaku. Hanya, jangan kaubawa anakku kembali ke sana.” |
TB ITL © |
Tetapi jika <0518> perempuan <0802> itu tidak <03808> mau <014> mengikuti <0310> <01980> engkau, maka lepaslah <05352> engkau dari sumpahmu <07621> kepadaku ini <02063> ; hanya <07535> saja, janganlah <03808> anakku <01121> itu kaubawa kembali <07725> ke sana ."<08033> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> kiranya perempuan <0802> itu tiada <03808> mau <014> mengikut <0310> akan dikau, maka lepaslah <05352> engkau dari pada sumpahku <07621> ini <02063> : Hubaya-hubaya <07535> janganlah <03808> engkau bawakan anakku <01121> pergi pula <07725> ke sana .<08033> |
AYT ITL | Namun, kalau <0518> perempuan <0802> itu tidak <03808> ikut <01980> <0310> denganmu, kamu bebas dari <05352> sumpah <07621> ini <02063> , hanya <07535> jangan <03808> kaubawa <07725> <0> anakku <01121> kembali <0> <07725> ke sana <08033> .” [ <014> <0853> |
AVB ITL | Akan tetapi, jika <0518> perempuan <0802> itu tidak <03808> mahu <014> mengikut <01980> <0310> kamu, maka bebaslah <05352> kamu daripada sumpahmu <07621> kepadaku. Hanya <07535> , jangan <03808> kaubawa <07725> <0> anakku <01121> kembali <0> <07725> ke sana <08033> .” [ <02063> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi jika perempuan itu tidak mau mengikuti engkau 1 , maka lepaslah 1 engkau dari sumpahmu kepadaku ini; hanya saja, janganlah anakku itu kaubawa kembali 2 ke sana." |