TB © |
Lalu hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha |
AYT | Lalu, hamba itu meletakkan tangannya ke bawah pangkal paha Abraham, tuannya itu, dan bersumpah kepadanya mengenai hal ini. |
TL © |
Maka oleh hamba itu dibubuhlah tangannya di bawah pangkal paha Ibrahim, tuannya, lalu bersumpahlah ia akan hal itu. |
BIS © |
Kemudian hamba itu meletakkan tangannya di antara pangkal paha Abraham tuannya, dan bersumpah akan melakukan apa yang diminta oleh Abraham itu. |
TSI | Lalu pelayan itu meletakkan tangannya di antara pangkal paha Abraham dan bersumpah bahwa dia akan melakukan seperti yang diminta Abraham. |
MILT | Dan hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha Abraham, tuannya, dan bersumpah mengenai hal ini kepadanya. |
Shellabear 2011 | Kemudian hamba itu meletakkan tangannya di bawah paha Ibrahim, tuannya, dan bersumpah kepadanya sehubungan dengan hal itu. |
AVB | Kemudian, hamba itu meletakkan tangannya di bawah paha Abraham, tuannya, dan bersumpah kepadanya seperti yang dikehendaki oleh tuannya. |
TB ITL © |
Lalu hamba <05650> itu meletakkan <07760> tangannya <03027> di bawah <08478> pangkal paha <03409> Abraham <085> , tuannya <0113> , dan bersumpah <07650> kepadanya tentang <05921> hal <01697> itu .<02088> |
TL ITL © |
Maka <07760> oleh hamba <05650> itu dibubuhlah <07760> tangannya <03027> di bawah <08478> pangkal <03409> paha Ibrahim <085> , tuannya <0113> , lalu bersumpahlah <07650> ia akan hal itu.<01697> |
AYT ITL | Lalu, hamba <05650> itu meletakkan <07760> tangannya <03027> ke bawah <08478> pangkal paha <03409> Abraham <085> , tuannya <0113> itu, dan bersumpah <07650> kepadanya mengenai <05921> hal <01697> ini <02088> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Kemudian, hamba <05650> itu meletakkan <07760> tangannya <03027> di bawah <08478> paha <03409> Abraham <085> , tuannya <0113> , dan bersumpah <07650> kepadanya seperti yang dikehendaki oleh <05921> tuannya. [ <0853> <00> <01697> <02088> |
HEBREW | hzh <02088> rbdh <01697> le <05921> wl <0> ebsyw <07650> wynda <0113> Mhrba <085> Kry <03409> txt <08478> wdy <03027> ta <0853> dbeh <05650> Mvyw (24:9) <07760> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha Abraham, tuannya, dan bersumpah kepadanya tentang hal itu. |