TB © |
Sesudah itu keluarlah |
AYT | Setelah itu, lahirlah saudaranya dengan tangannya yang sedang memegang tumit Esau. Jadi, dia dinamai Yakub. Ishak berumur 60 tahun ketika Ribka melahirkan mereka. |
TL © |
Kemudian keluarlah saudaranya laki-laki, maka tangannya adalah memegang tumit Esaf itu; sebab itu dinamai oranglah akan dia Yakub. Maka umur Ishak itu enam puluh tahun tatkala kanak-kanak itu jadi. |
BIS © |
Waktu anak yang kedua dilahirkan, tangannya memegang tumit Esau. Sebab itu ia dinamakan Yakub. Ishak berumur enam puluh tahun pada waktu mereka lahir. |
TSI | Waktu anak yang kedua lahir, tangannya memegang tumit kakaknya. Maka mereka menamai dia Yakub. Isak berumur 60 tahun ketika anak-anaknya itu lahir. |
MILT | Dan sesudah itu, keluarlah adiknya, dan tangannya sedang memegang tumit Esau; dan orang menyebut namanya Yakub. Dan Ishak berusia enam puluh tahun ketika istrinya melahirkan mereka. |
Shellabear 2011 | Kemudian keluarlah adiknya. Tangannya memegang tumit Esau, sehingga ia dinamai Yakub. Ishak berumur enam puluh tahun ketika mereka dilahirkan. |
AVB | Kemudian keluarlah adiknya. Tangannya memegang tumit Esau, sehingga dia dinamai Yakub. Ishak berumur enam puluh tahun ketika mereka dilahirkan. |
TB ITL © |
Sesudah <0310> itu <03651> keluarlah <03318> adiknya <0251> ; tangannya <03027> memegang <0270> tumit <06119> Esau <06215> , sebab itu ia dinamai <08034> <07121> Yakub <03290> . Ishak <03327> berumur <01121> enam puluh <08346> tahun <08141> pada waktu mereka lahir .<03205> |
TL ITL © |
Kemudian <0310> keluarlah <03318> saudaranya laki-laki <0251> , maka tangannya <03027> adalah memegang <0270> tumit <06119> Esaf <06215> itu; sebab itu dinamai <08034> <07121> oranglah akan dia Yakub <03290> . Maka umur <01121> Ishak <03327> itu enam puluh <08346> tahun <08141> tatkala kanak-kanak itu jadi .<03205> |
AYT ITL | Setelah <0310> itu <03651> , lahirlah saudaranya <0251> dengan tangannya <03027> yang sedang memegang <0270> tumit <06119> Esau <06215> . Jadi <07121> , dia dinamai <08034> Yakub <03290> . Ishak <03327> berumur <01121> 60 <08346> tahun <08141> ketika Ribka melahirkan <03205> mereka <0853> . [ ]<03318> |
AVB ITL | Kemudian <0310> keluarlah <03318> adiknya <0251> . Tangannya <03027> memegang <0270> tumit <06119> Esau <06215> , sehingga dia dinamai <07121> <08034> Yakub <03290> . Ishak <03327> berumur <01121> enam puluh <08346> tahun <08141> ketika mereka dilahirkan <03205> . [ <03651> <0853> |
TB © |
Sesudah itu keluarlah |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah 1 itu keluarlah adiknya; tangannya memegang 2 tumit Esau, sebab itu ia dinamai Yakub 3 . Ishak 4 berumur enam puluh 4 tahun pada waktu mereka lahir. |
Catatan Full Life |
Kej 25:26 Nas : Kej 25:26 Karena Ribka mandul, pasangan ini harus menantikan kedatangan anak yang dijanjikan selama 20 tahun (ayat Kej 25:20). Penggenapan maksud-maksud Allah dalam kehidupan mereka tiba melalui doa dan ketekunan iman (lihat cat. --> Kej 25:21). [atau ref. Kej 25:21] |