TB © |
Lalu Yakub memberikan roti dan masakan kacang merah |
AYT | Kemudian, Yakub memberikan roti dan rebusan kacang merah itu kepada Esau. Esau memakannya dan minum, lalu pergi. Demikianlah Esau meremehkan hak kesulungannya. |
TL © |
Kemudian diberikan oleh Yakub kepada Esaf roti dan rebusan kacang merah itu. Setelah sudah makan minum maka bangunlah ia lalu pergi. Demikianlah dihinakan oleh Esaf akan hak kesulungannya. |
BIS © |
Setelah itu Yakub memberi kepadanya roti dan sebagian dari sayur kacang merah itu. Esau makan dan minum lalu pergi. Demikianlah Esau meremehkan haknya sebagai anak sulung. |
TSI | Maka Yakub memberikan roti dan sup kacang merah itu kepada Esau. Dia makan dan minum, lalu pergi. Demikianlah Esau tidak menghargai hak kesulungannya. |
MILT | Lalu Yakub memberikan roti dan sup kacang merah itu kepada Esau. Dan dia makan dan minum, lalu bangkit dan pergi. Demikianlah Esau meremehkan hak kesulungan itu. |
Shellabear 2011 | Kemudian Yakub memberikan kepada Esau roti dan masakan kacang merah itu. Esau makan dan minum, lalu bangkit dan pergi. Demikianlah Esau meremehkan hak kesulungannya. |
AVB | Kemudian Yakub memberi Esau roti dan masakan kacang merah itu. Esau makan dan minum, lalu bangkit dan pergi. Demikianlah Esau meremehkan haknya sebagai anak sulung itu. |
TB ITL © |
Lalu Yakub <03290> memberikan <05414> roti <03899> dan masakan <05138> kacang merah <05742> itu kepada Esau <06215> ; ia makan <0398> dan minum <08354> , lalu berdiri <06965> dan pergi <01980> . Demikianlah Esau <06215> memandang ringan <0959> hak kesulungan itu.<01062> |
TL ITL © |
Kemudian diberikan <05414> oleh Yakub <03290> kepada <05414> Esaf <06215> roti <03899> dan rebusan <05138> kacang <05742> merah itu. Setelah sudah makan <0398> minum <08354> maka bangunlah <06965> ia lalu pergi <01980> . Demikianlah dihinakan <0959> oleh Esaf <06215> akan hak kesulungannya .<01062> |
AYT ITL | Kemudian, Yakub <03290> memberikan <05414> roti <03899> dan rebusan <05138> kacang merah <05742> itu kepada Esau <06215> . Esau memakannya <0398> dan minum <08354> , lalu pergi <01980> . Demikianlah Esau <06215> meremehkan <0959> hak kesulungannya <01062> . [ <06965> <0853> <00> |
AVB ITL | Kemudian Yakub <03290> memberi <05414> Esau <06215> roti <03899> dan masakan <05138> kacang merah <05742> itu. Esau makan <0398> dan minum <08354> , lalu bangkit <06965> dan pergi <01980> . Demikianlah Esau <06215> meremehkan <0959> haknya sebagai anak sulung <01062> itu. [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Yakub memberikan roti dan masakan kacang merah itu kepada Esau 2 ; ia makan 1 dan minum, lalu berdiri dan pergi. Demikianlah Esau 2 memandang ringan hak kesulungan itu. |