TB © |
yang telah dibeli Abraham dari bani Het; |
AYT | Di ladang yang dibelinya dari orang-orang Het inilah Abraham dikuburkan bersama dengan istrinya, Sara. |
TL © |
yaitu di ladang yang telah dibeli oleh Ibrahim kepada anak-anak Het; maka di sanalah dikuburkannya Ibrahim dan Sarah isterinya. |
BIS © |
tetapi sudah dibeli oleh Abraham dari orang Het itu. Sara, istri Abraham, juga dikuburkan di sana. |
TSI | (25:9) |
MILT | sebuah ladang yang telah Abraham beli dari bani Het. Di sanalah Abraham dikuburkan, juga Sara, istrinya. |
Shellabear 2011 | Ladang itu dibeli Ibrahim dulu dari bani Het. Di sanalah Ibrahim dimakamkan bersama Sarah, istrinya. |
AVB | Ladang itu telah dibeli Abraham daripada bani Het. Di sanalah Abraham dimakamkan bersama-sama Sarah, isterinya. |
TB ITL © |
yang <0834> telah dibeli <07069> Abraham <085> dari bani <01121> Het <02845> ; di sanalah <08033> terkubur <06912> Abraham <085> dan Sara <08283> isterinya <0802> . [ ]<07704> |
TL ITL © |
yaitu di ladang <07704> yang telah <0834> dibeli <07069> oleh Ibrahim <085> kepada anak-anak <01121> Het <02845> ; maka di sanalah <08033> dikuburkannya <06912> Ibrahim <085> dan Sarah <08283> isterinya .<0802> |
AYT ITL | Di ladang <07704> yang <0834> dibelinya <07069> dari orang-orang <01121> Het <02845> inilah <08033> Abraham <085> dikuburkan <06912> bersama dengan istrinya <0802> , Sara <08283> . [ <085> <0853> |
AVB ITL | Ladang <07704> itu telah dibeli <07069> Abraham <085> daripada bani <01121> Het <02845> . Di sanalah <08033> Abraham <085> dimakamkan <06912> bersama-sama Sarah <08283> , isterinya <0802> . [ <0834> <0853> |
HEBREW | wtsa <0802> hrvw <08283> Mhrba <085> rbq <06912> hms <08033> tx <02845> ynb <01121> tam <0853> Mhrba <085> hnq <07069> rsa <0834> hdvh (25:10) <07704> |
TB+TSK (1974) © |
1 yang telah dibeli Abraham 2 dari bani Het; di sanalah terkubur Abraham 2 dan Sara isterinya. |