TB © |
Maka timbullah kelaparan di negeri |
AYT | Kelaparan pun terjadi di negeri itu, selain kelaparan yang terjadi pada zaman Abraham. Karena itu, Ishak pergi ke Gerar, kepada Abimelekh, raja orang Filistin. |
TL © |
Sebermula, maka adalah bala kelaparan dalam negeri itu, yaitu lain dari pada bala kelaparan yang pada zaman Ibrahim. Maka sebab itu pergilah Ishak mendapatkan Abimelekh, raja orang Filistin, ke Gerar. |
BIS © |
Di negeri itu timbul lagi kelaparan seperti yang telah terjadi pada zaman Abraham. Ishak menghadap Abimelekh, raja orang Filistin, di Gerar dan minta izin untuk tinggal di sana. |
TSI | Beberapa waktu kemudian, terjadilah bencana kelaparan di negeri itu, seperti yang pernah terjadi pada zaman Abraham. Karena itu, Isak pergi ke Gerar, yaitu wilayah kekuasaan Abimelek, raja orang Filistin. |
MILT | Dan terjadilah kelaparan di negeri itu, di samping kelaparan yang pertama yang pernah terjadi pada masa Abraham. Lalu Ishak pergi kepada Abimelekh, raja Filistin, di Gerar. |
Shellabear 2011 | Beberapa waktu kemudian terjadilah bencana kelaparan di negeri itu, berbeda dengan bencana kelaparan pertama yang terjadi pada zaman Ibrahim. Maka pergilah Ishak ke Gerar untuk menghadap Abimelekh, raja orang Filistin. |
AVB | Maka berlakulah bencana kebuluran di negeri itu, lain daripada kebuluran pertama yang menimpa pada zaman Abraham. Maka pergilah Ishak ke Gerar untuk menghadap Abimelekh, raja orang Filistin. |
TB ITL © |
Maka timbullah <01961> kelaparan <07458> di negeri <0776> itu. -- Ini bukan <0905> kelaparan <07458> yang pertama <07223> , yang <0834> telah terjadi <01961> dalam zaman <03117> Abraham <085> . Sebab itu Ishak <03327> pergi <01980> ke Gerar <01642> , kepada <0413> Abimelekh <040> , raja <04428> orang Filistin .<06430> |
TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka adalah bala kelaparan <07458> dalam negeri <0776> itu, yaitu lain <0905> dari pada bala kelaparan <07458> yang <0834> pada zaman <03117> Ibrahim <085> . Maka sebab itu pergilah <01980> Ishak <03327> mendapatkan <0413> Abimelekh <040> , raja <04428> orang Filistin <06430> , ke Gerar .<01642> |
AYT ITL | Kelaparan <07458> pun terjadi <01961> di negeri <0776> itu, selain <0905> kelaparan <07458> yang terjadi <01961> pada zaman <03117> Abraham <085> . Karena itu, Ishak <03327> pergi <01980> ke Gerar <01642> , kepada <0413> Abimelekh <040> , raja <04428> orang Filistin <06430> . [ <07223> <0834> |
AVB ITL | Maka berlakulah <01961> bencana kebuluran <07458> di negeri <0776> itu, lain <0905> daripada kebuluran <07458> pertama <07223> yang <0834> menimpa <01961> pada zaman <03117> Abraham <085> . Maka pergilah <01980> Ishak <03327> ke Gerar <01642> untuk menghadap <0413> Abimelekh <040> , raja <04428> orang Filistin .<06430> |
TB+TSK (1974) © |
Maka timbullah kelaparan di negeri itu. --Ini bukan kelaparan yang pertama 1 , yang telah terjadi dalam zaman Abraham. Sebab itu Ishak 2 pergi ke Gerar, kepada Abimelekh 3 , raja orang Filistin. |