TB © |
Maka menaburlah Ishak di tanah itu dan dalam tahun itu juga ia mendapat hasil seratus kali lipat; |
AYT | Ishak menabur di tanah itu dan dia memanen seratus kali lipat pada tahun yang sama sebab TUHAN memberkatinya. |
TL © |
Hata, maka Ishakpun menabur biji dalam tanah itu, maka pada setahun itu juga diperolehnya seratus kali ganda; demikianlah diberkati Tuhan akan dia. |
BIS © |
Ishak menaburkan bibit untuk bercocok tanam di negeri itu, dan tahun itu mendapat hasil seratus kali lipat dari yang ditaburkannya, karena TUHAN memberkati dia. |
TSI | Isak menanam gandum di negeri itu, dan dalam tahun itu juga dia mendapat hasil panen seratus kali lipat, karena TUHAN sangat memberkatinya. |
MILT | Dan Ishak menabur di negeri itu dan dalam tahun itu juga dia memanen seratus kali lipat, dan TUHAN YAHWEH 03068 memberkati dia. |
Shellabear 2011 | Ishak menabur benih di negeri itu dan dalam tahun itu juga ia mendapat hasil seratus kali lipat karena ALLAH memberkahinya. |
AVB | Ishak bertani di negeri itu dan dalam tahun itu juga dia memperoleh hasil seratus kali lipat ganda kerana TUHAN memberkatinya. |
TB ITL © |
Maka menaburlah <02232> Ishak <03327> di tanah <0776> itu <01931> dan dalam tahun <08141> itu juga ia <01931> mendapat <04672> hasil seratus kali lipat <08180> <03967> ; sebab ia diberkati <01288> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Hata, maka Ishakpun <03327> menabur <02232> biji dalam tanah <0776> itu, maka pada setahun <08141> itu juga <01931> diperolehnya <04672> seratus <03967> kali ganda <08180> ; demikianlah diberkati <01288> Tuhan akan dia.<03068> |
AYT ITL | Ishak <03327> menabur <02232> di tanah <0776> itu <01931> dan dia memanen <04672> seratus <03967> kali lipat <08180> pada tahun <08141> yang <01931> sama sebab TUHAN <03068> memberkatinya .<01288> |
AVB ITL | Ishak <03327> bertani <02232> di negeri <0776> itu <01931> dan dalam tahun <08141> itu <01931> juga dia memperoleh hasil <04672> seratus <03967> kali lipat ganda <08180> kerana TUHAN <03068> memberkatinya .<01288> |
TB © |
Maka menaburlah Ishak di tanah itu dan dalam tahun itu juga ia mendapat hasil seratus kali lipat; |
TB+TSK (1974) © |
Maka menaburlah 1 Ishak di tanah itu dan dalam tahun itu juga ia mendapat 2 hasil seratus kali lipat; sebab ia diberkati 3 TUHAN. |
Catatan Full Life |
Kej 26:12 Nas : Kej 26:12 Di dalam PL, kekayaan kadang-kadang diberikan sebagai upah kesetiaan. Di dalam PB, sebaliknya, kekayaan pada umumnya dipandang sebagai sesuatu yang mungkin menghalangi hidup rohani dan penyerahan kepada Allah (lihat cat. --> 3Yoh 1:2; [atau ref. 3Yoh 1:2] lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN). |