TB © |
Tetapi kata Ishak kepada mereka: "Mengapa kamu datang mendapatkan aku? Bukankah kamu benci kepadaku, dan telah menyuruh aku keluar |
AYT | Ishak berkata kepada mereka, “Mengapa engkau datang menemuiku padahal sebelumnya engkau membenciku dan menyuruhku pergi darimu.” |
TL © |
Maka kata Ishak kepada mereka itu: Apa sebabnya maka kamu datang mendapatkan aku, sedang kamu benci akan daku dan telah menyuruhkan aku lalu dari pada kamu. |
BIS © |
Maka bertanyalah Ishak, "Mengapa kalian datang menemui saya sekarang, padahal dahulu kalian memusuhi dan mengusir saya dari negeri kalian?" |
TSI | Isak berkata kepada mereka, “Kenapa kalian menemui saya? Bukankah sebelumnya kalian membenci dan mengusir saya dari daerah kalian?” |
MILT | Dan berkatalah Ishak kepada mereka, "Mengapa kamu datang kepadaku? Bukankah kamu membenciku dan telah menyuruhku menjauh darimu?" |
Shellabear 2011 | Kata Ishak kepada mereka, "Apa sebabnya kamu datang menemuiku padahal kamu benci padaku dan telah menyuruh aku pergi darimu?" |
AVB | Kata Ishak kepada mereka, “Apakah sebabnya kamu datang menemuiku padahal kamu benci padaku dan telah menyuruh aku pergi daripada kamu?” |
TB ITL © |
Tetapi kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> mereka: "Mengapa <04069> kamu datang <0935> mendapatkan <0413> aku? Bukankah kamu <0859> benci <08130> kepadaku, dan telah menyuruh <07971> <00> aku keluar <00> <07971> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> mereka itu: Apa sebabnya <04069> maka kamu datang <0935> mendapatkan <0413> aku, sedang kamu <0859> benci <08130> akan daku dan telah menyuruhkan aku lalu dari pada kamu.<07971> |
AYT ITL | Ishak <03327> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Mengapa <04069> engkau datang <0935> menemuiku padahal sebelumnya engkau <0859> membenciku <08130> dan menyuruhku pergi <07971> darimu.” [ <0413> <0853> <0853> |
AVB ITL | Kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> mereka, “Apakah sebabnya <04069> kamu datang <0935> menemuiku padahal <0413> kamu <0859> benci <08130> padaku dan telah menyuruh <07971> <0> aku pergi <0> <07971> daripada kamu?” [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi kata Ishak kepada mereka: "Mengapa kamu datang mendapatkan aku? Bukankah kamu benci 1 kepadaku, dan telah menyuruh 2 aku keluar dari tanahmu?" |