TB © |
Ia juga menyediakan makanan yang enak, lalu membawanya kepada ayahnya. Katanya kepada ayahnya: "Bapa, bangunlah dan makan daging buruan masakan anakmu, agar engkau memberkati aku. |
AYT | Kemudian, Esau juga mengolah makanan lezat dan dibawanya itu kepada ayahnya. Dia berkata kepada ayahnya, “Ayahku, bangun dan makanlah hasil buruan anakmu ini supaya engkau memberkati aku.” |
TL © |
Maka iapun memperbuatkan makanan yang sedap, lalu dibawanyalah kepada bapanya, sambil katanya: Bangunlah kiranya, ya bapaku! makanlah dari pada perburuan anakmu, supaya hatimu memberkati akan daku. |
BIS © |
Dia juga memasak makanan yang enak lalu membawanya kepada ayahnya, katanya, "Duduklah, Ayah, dan makanlah daging yang saya bawa untuk Ayah, supaya Ayah dapat memberkati saya." |
TSI | Esau memasak daging hasil buruannya dengan enak dan membawanya kepada Isak sambil berkata, “Ayah, duduklah dan makanlah makanan yang sudah aku siapkan, supaya Ayah bisa memberkatiku.” |
MILT | Dan dia juga memasak makanan yang enak, lalu membawanya kepada ayahnya. Dan dia berkata kepada ayahnya, "Ayahku, bangunlah dan makanlah hasil buruan anakmu, supaya jiwamu memberkati aku!" |
Shellabear 2011 | Ia juga memasak makanan yang sedap, lalu membawanya kepada ayahnya. Katanya kepada ayahnya, "Mari, Ayah, makanlah hasil buruan anakmu, supaya Ayah memohonkan berkah bagiku." |
AVB | Dia juga memasak makanan yang sedap, lalu membawanya kepada ayahnya. Katanya kepada ayahnya, “Mari, ayah, makanlah hasil buruan anakmu, supaya ayah memohonkan berkat bagiku.” |
TB ITL © |
Ia <01931> juga <01571> menyediakan <06213> makanan yang enak <04303> , lalu membawanya <0935> kepada ayahnya <01> . Katanya <0559> kepada ayahnya <01> : "Bapa <01> , bangunlah <06965> dan makan <0398> daging buruan <06718> masakan anakmu <01121> , agar <05668> engkau memberkati <01288> aku ."<05315> |
TL ITL © |
Maka iapun <01931> <01571> memperbuatkan <06213> makanan yang sedap <04303> , lalu dibawanyalah <0935> kepada bapanya <01> , sambil katanya <0559> : Bangunlah <06965> kiranya, ya bapaku <01> ! makanlah <0398> dari pada perburuan <06718> anakmu <01121> , supaya <05668> hatimu memberkati <01288> akan daku .<05315> |
AYT ITL | Kemudian, Esau juga <01571> mengolah makanan lezat <04303> dan dibawanya itu kepada ayahnya <01> . Dia berkata <0559> kepada ayahnya <01> , “Ayahku <01> , bangun <06965> dan makanlah <0398> hasil buruan <06718> anakmu <01121> ini supaya <05668> engkau memberkati <01288> aku.” [ <06213> <01931> <0935> <05315> |
AVB ITL | Dia juga <01571> memasak <06213> makanan yang sedap <04303> , lalu membawanya <0935> kepada ayahnya <01> . Katanya <0559> kepada ayahnya <01> , “Mari <06965> , ayah <01> , makanlah <0398> hasil buruan <06718> anakmu <01121> , supaya <05668> ayah memohonkan berkat <01288> bagiku.” [ <01931> <05315> |
TB+TSK (1974) © |
Ia juga menyediakan makanan yang enak, lalu membawanya kepada ayahnya. Katanya kepada ayahnya: "Bapa, bangunlah dan makan 1 daging buruan masakan anakmu, agar engkau memberkati aku." |