| TB © |
Lalu Ishak berkata kepada anaknya itu: "Lekas juga engkau mendapatnya, anakku!" Jawabnya: "Karena TUHAN, Allahmu, membuat aku mencapai tujuanku. |
| AYT | Ishak berkata kepada anaknya, “Bagaimana kamu bisa mendapatkannya secepat itu, Anakku?” Yakub menjawab, “Karena TUHAN, Allahmu, yang membuatku berhasil.” |
| TL © |
Maka kata Ishak kepada anaknya: Betapa dengan segeranya engkau telah mendapat itu, hai anakku? Maka sahutnya: Sebab dipertemukan Tuhan Allahmu aku dengan dia. |
| BIS © |
Ishak berkata, "Cepat sekali engkau mendapatnya, Nak." Jawab Yakub, "Karena TUHAN Allah yang disembah ayah telah menolong saya." |
| TSI | Isak bertanya lagi kepada anaknya, “Bagaimana mungkin secepat itu kamu bisa mendapatkannya, anakku?” Jawab Yakub, “Karena TUHAN, Allah yang Ayah sembah, sudah menolongku.” |
| MILT | Lalu Ishak berkata kepada anaknya, "Bagaimana engkau mendapatkannya dengan cepat sekali, anakku!" Dan dia menjawab, "Oleh karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, telah membuatnya tersedia di hadapanku." |
| Shellabear 2011 | Kata Ishak kepada anaknya, "Bagaimana engkau mendapatkannya secepat itu, anakku?" Jawabnya, "Sebab ALLAH, Tuhanmu, membuat aku berhasil." |
| AVB | Kata Ishak kepada anaknya, “Bagaimanakah kamu mendapatkannya secepat itu, anakku?” Jawabnya, “Sebab TUHAN, Allahmu, membuat aku berhasil.” |
| TB ITL © |
Lalu Ishak <03327> berkata <0559> kepada <0413> anaknya <01121> itu <02088> : "Lekas <04116> juga engkau mendapatnya <04672> , anakku <01121> !" Jawabnya <0559> : "Karena <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , membuat <07136> <00> aku mencapai tujuanku <00> <07136> ." [ <04100> <06440> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> anaknya <01121> : Betapa <04100> dengan segeranya <04116> engkau telah mendapat <04672> itu <02088> , hai anakku <01121> ? Maka sahutnya <0559> : Sebab <03588> dipertemukan <07136> Tuhan <03068> Allahmu aku dengan dia.<0430> |
| AYT ITL | Ishak <03327> berkata <0559> kepada <0413> anaknya <01121> , “Bagaimana <04100> kamu <02088> bisa mendapatkannya <04672> secepat <04116> itu, Anakku <01121> ?” Yakub menjawab <0559> , “Karena <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang membuatku berhasil <07136> .” [ ]<06440> |
| AVB ITL | Kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> anaknya <01121> , “Bagaimanakah <04100> kamu mendapatkannya <04672> secepat <04116> itu <02088> , anakku <01121> ?” Jawabnya <0559> , “Sebab <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , membuat <07136> <0> aku berhasil <0> <07136> .” [ ]<06440> |
| HEBREW | ynpl <06440> Kyhla <0430> hwhy <03068> hrqh <07136> yk <03588> rmayw <0559> ynb <01121> auml <04672> trhm <04116> hz <02088> hm <04100> wnb <01121> la <0413> qxuy <03327> rmayw (27:20) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Lalu Ishak berkata kepada anaknya itu: "Lekas juga engkau mendapatnya, anakku!" Jawabnya: "Karena TUHAN 1 , Allahmu, membuat aku mencapai tujuanku." |