| TB © |
Maka sekarang, anakku, dengarkanlah perkataanku seperti yang kuperintahkan kepadamu. |
| AYT | Karena itu, Anakku, dengarlah perkataanku sesuai perintahku kepadamu. |
| TL © |
Sebab itu sekarangpun, hai anakku, dengarlah akan kataku dan buatlah barang, yang kupesan akan dikau: |
| BIS © |
Nah, anakku," kata Ribka lagi, "dengarkanlah dan lakukanlah apa yang saya katakan ini. |
| TSI | Nah, Yakub anakku, sekarang lakukanlah apa yang aku perintahkan kepadamu. |
| MILT | Maka sekarang anakku, dengarkanlah suaraku tentang apa yang kuperintahkan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Maka sekarang, anakku, dengarkanlah kata-kataku dan lakukanlah apa yang kuperintahkan kepadamu. |
| AVB | Maka sekarang, anakku, dengarlah kata-kataku dan lakukanlah apa yang kuperintahkan kepadamu. |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , anakku <01121> , dengarkanlah <08085> perkataanku <06963> seperti yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu. [ ]<0589> |
| TL ITL © |
Sebab itu sekarangpun <06258> , hai anakku <01121> , dengarlah <08085> akan kataku <06963> dan buatlah barang, yang <0834> kupesan <06680> <0589> |
| AYT ITL | Karena <06258> itu, Anakku <01121> , dengarlah <08085> perkataanku <06963> sesuai <0834> perintahku <06680> kepadamu. [ <0589> <0853> |
| AVB ITL | Maka sekarang <06258> , anakku <01121> , dengarlah <08085> kata-kataku <06963> dan lakukanlah apa yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu. [ <0589> <0853> |
| HEBREW | Kta <0853> hwum <06680> yna <0589> rsal <0834> ylqb <06963> ems <08085> ynb <01121> htew (27:8) <06258> |
| TB © |
Maka sekarang, anakku, dengarkanlah perkataanku seperti yang kuperintahkan kepadamu. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka sekarang, anakku, dengarkanlah perkataanku seperti yang kuperintahkan kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Kej 27:6-17 Nas : Kej 27:6-17 Ribka dan Yakub berusaha menggenapi maksud-maksud perjanjian Allah dengan cara manipulasi dan penipuan. Mereka sudah tak ingat akan alasan mendasar bagi berkat Allah -- mengadakan umat yang beriman dan benar yang hidup dengan Allah di dalam iman dan ketaatan. Ribka menderita sekali akibat penipuannya karena Yakub harus lari, dan dia tidak pernah melihat anaknya lagi (ayat Kej 27:43; 28:5). |