TB © |
Kemudian Ishak memanggil Yakub, lalu memberkati |
AYT | Kemudian, Ishak memanggil Yakub, memberkatinya, dan memerintahkannya, “Kamu tidak boleh mengambil istri dari antara anak perempuan Kanaan. |
TL © |
Arakian, maka dipanggil Ishak akan Yakub, lalu diberkatinyalah serta dipesannya akan dia, katanya: Janganlah engkau berbinikan seorang dari pada segala anak orang Kanani. |
BIS © |
Kemudian Ishak memanggil Yakub, lalu memberkati dia serta berkata, "Janganlah engkau kawin dengan gadis Kanaan. |
TSI | Lalu Isak memanggil Yakub, memberkati dia, dan berkata kepadanya, “Kamu tidak boleh menikah dengan perempuan Kanaan. |
MILT | Kemudian Ishak memanggil Yakub, dan memberkatinya, dan memerintahnya, serta berkata kepadanya, "Janganlah engkau mengambil istri dari anak-anak perempuan Kanaan! |
Shellabear 2011 | Oleh karena itu, Ishak memanggil Yakub. Ia memohonkan berkah baginya dan berpesan kepadanya, "Engkau tidak boleh memperistri salah seorang dari antara perempuan Kanaan. |
AVB | Maka Ishak pun memanggil Yakub lalu memohonkan keberkatan baginya serta berpesan kepadanya, “Kamu tidak boleh memperisteri mana-mana antara wanita Kanaan. |
TB ITL © |
Kemudian Ishak <03327> memanggil <07121> Yakub <03290> , lalu memberkati <01288> dia serta memesankan <06680> kepadanya, katanya <0559> : "Janganlah <03808> mengambil <03947> isteri <0802> dari perempuan <01323> Kanaan <03667> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Arakian, maka dipanggil <07121> Ishak <03327> akan Yakub <03290> , lalu diberkatinyalah <01288> serta <0853> dipesannya <06680> akan dia, katanya <0559> : Janganlah <03808> engkau berbinikan <0802> seorang dari pada segala anak <01323> orang Kanani .<03667> |
AYT ITL | Kemudian <07121> , Ishak <03327> memanggil <0413> Yakub <03290> , memberkatinya <01288> , dan memerintahkannya <06680> , “Kamu tidak <03808> boleh mengambil <03947> istri <0802> dari antara anak perempuan <01323> Kanaan <03667> . [ <0853> <0559> <00> |
AVB ITL | Maka Ishak <03327> pun memanggil <07121> Yakub <03290> lalu memohonkan keberkatan <01288> baginya serta berpesan <06680> kepadanya, “Kamu tidak <03808> boleh memperisteri <03947> <0802> mana-mana antara wanita <01323> Kanaan <03667> . [ <0413> <0853> <0559> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Ishak memanggil Yakub, lalu memberkati 1 dia serta memesankan kepadanya, katanya: "Janganlah mengambil 2 isteri dari perempuan Kanaan. |