TB © |
Dan batu yang kudirikan sebagai tugu |
AYT | Batu ini, yang kudirikan sebagai tugu, akan menjadi rumah Allah dan segala sesuatu yang Engkau berikan kepadaku, aku akan memberikan sepersepuluhnya kepada-Mu.” |
TL © |
maka batu ini, yang telah kudirikan akan suatu tanda itu, menjadi sebuah bait Allah, maka aku akan mempersembahkan kepada-Mu dalam sepuluh asa dari pada segala sesuatu, yang Engkau karuniakan kepadaku. |
BIS © |
Dan saya akan memberikan kepada TUHAN sepersepuluh dari segala sesuatu yang TUHAN berikan kepada saya. Batu peringatan yang saya tegakkan ini akan menjadi tempat pemujaan bagi TUHAN." |
TSI | Batu yang sudah aku tegakkan sebagai peringatan akan menjadi tempat untuk menyembah Engkau. Dan aku akan memberikan kepada-Mu sepersepuluh dari segala sesuatu yang Engkau berikan kepadaku.” |
MILT | dan batu ini, yang telah kudirikan sebagai tugu, akan menjadi bait Allah Elohim 0430, dan semua yang akan Kauberikan kepadaku, aku pasti akan mempersembahkan persepuluhannya kepada-Mu." |
Shellabear 2011 | dan batu yang kudirikan sebagai tugu ini akan menjadi bait Allah. Aku akan mempersembahkan kepada-Mu sepersepuluh dari segala sesuatu yang Kaukaruniakan kepadaku." |
AVB | dan batu yang kudirikan sebagai tugu ini akan menjadi rumah Allah. Aku akan mempersembahkan kepada-Mu sepersepuluh daripada segala sesuatu yang Kaukurniakan kepadaku.” |
TB ITL © |
Dan batu <068> yang <0834> kudirikan <07760> sebagai tugu <04676> ini <02063> akan menjadi <01961> rumah <01004> Allah <0430> . Dari segala sesuatu <03605> yang <0834> Engkau berikan <05414> kepadaku akan selalu kupersembahkan sepersepuluh <06237> <06237> |
TL ITL © |
maka batu <068> ini <02063> , yang telah <0834> kudirikan <07760> akan suatu tanda <04676> itu, menjadi <01961> sebuah bait <01004> Allah <0430> , maka aku akan mempersembahkan kepada-Mu dalam sepuluh asa dari pada segala sesuatu <03605> , yang <0834> Engkau karuniakan kepadaku.<06237> |
AYT ITL | Batu <068> ini <02063> , yang <0834> kudirikan sebagai <07760> tugu <04676> , akan menjadi <01961> rumah <01004> Allah <0430> dan segala <03605> sesuatu yang <0834> Engkau berikan <05414> kepadaku, aku akan memberikan sepersepuluhnya <06237> <06237> kepada-Mu.” [ <00> <00> |
AVB ITL | dan batu <068> yang <0834> kudirikan <07760> sebagai tugu <04676> ini akan menjadi <01961> rumah <01004> Allah <0430> . Aku akan mempersembahkan <06237> <0> <06237> <0> kepada-Mu sepersepuluh <0> <06237> <0> <06237> daripada segala <03605> sesuatu yang <0834> Kaukurniakan <05414> kepadaku.” [ <02063> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan batu yang kudirikan sebagai tugu ini akan menjadi rumah Allah 1 . Dari segala sesuatu yang Engkau berikan kepadaku akan selalu kupersembahkan sepersepuluh 2 kepada-Mu." |