TB © |
Jadi bekerjalah Yakub tujuh tahun lamanya untuk mendapat Rahel |
AYT | Yakub bekerja selama tujuh tahun demi Rahel dan hal itu seperti beberapa hari saja baginya karena cintanya terhadap Rahel. |
TL © |
Maka Yakubpun memperhambakanlah dirinya tujuh tahun lamanya oleh karena Rakhel, maka pada perasaannya tujuh tahun itulah seperti sedikit hari jua, oleh sebab birahinya akan dia. |
BIS © |
Maka bekerjalah Yakub selama tujuh tahun untuk mendapat Rahel, dan baginya tahun-tahun itu berlalu seperti beberapa hari saja, karena cintanya kepada gadis itu. |
TSI | Maka Yakub pun bekerja selama tujuh tahun untuk mendapatkan Rahel. Bagi Yakub, tujuh tahun terasa seperti beberapa hari saja, karena dia sangat mencintai Rahel. |
MILT | Maka bekerjalah Yakub demi Rahel tujuh tahun. Dan di matanya semua itu seperti beberapa hari saja, oleh karena cintanya kepadanya. |
Shellabear 2011 | Maka bekerjalah Yakub tujuh tahun lamanya demi Rahel. Namun, di matanya tujuh tahun itu seperti beberapa hari saja lamanya karena cintanya kepada Rahel. |
AVB | Maka bekerjalah Yakub selama tujuh tahun demi Rahel. Namun begitu, kepadanya tujuh tahun itu bagaikan beberapa hari sahaja kerana cintanya kepada Rahel. |
TB ITL © |
Jadi bekerjalah <05647> Yakub <03290> tujuh <07651> tahun <08141> lamanya untuk mendapat Rahel <07354> itu, tetapi yang tujuh tahun itu dianggapnya <05869> <01961> seperti beberapa hari <03117> saja <0259> , karena cintanya kepada Rahel.<0157> |
TL ITL © |
Maka Yakubpun <03290> memperhambakanlah <05647> dirinya tujuh tahun lamanya oleh karena Rakhel <07354> , maka pada perasaannya <05869> tujuh <07651> tahun <08141> itulah seperti <01961> sedikit hari <03117> jua <0259> , oleh sebab birahinya akan dia.<0157> |
AYT ITL | Yakub <03290> bekerja <05647> selama tujuh <07651> tahun <08141> demi Rahel <07354> dan hal itu seperti <01961> <05869> beberapa <0259> <0> hari <03117> saja <0> <0259> baginya karena cintanya <0157> terhadap Rahel. [ ]<0853> |
AVB ITL | Maka bekerjalah <05647> Yakub <03290> selama tujuh <07651> tahun <08141> demi Rahel <07354> . Namun begitu, kepadanya tujuh tahun itu bagaikan beberapa hari <03117> sahaja <0259> kerana cintanya <0157> kepada Rahel. [ <01961> <05869> <0853> |
HEBREW | hta <0853> wtbhab <0157> Mydxa <0259> Mymyk <03117> wynyeb <05869> wyhyw <01961> Myns <08141> ebs <07651> lxrb <07354> bqey <03290> dbeyw (29:20) <05647> |
TB+TSK (1974) © |
2 Jadi bekerjalah 1 Yakub tujuh tahun lamanya untuk mendapat Rahel itu, tetapi yang tujuh tahun itu dianggapnya seperti beberapa hari saja, karena cintanya kepada Rahel. |