TB © |
Maka Yakub berbuat demikian; ia menggenapi ketujuh hari perkawinannya dengan Lea, kemudian Laban memberikan kepadanya Rahel, anaknya itu, menjadi isterinya 1 . |
AYT | Yakub melakukannya dan menggenapi tujuh hari perempuan itu. Kemudian, Laban memberikan Rahel, anaknya, sebagai istri Yakub. |
TL © |
Maka diperbuat oleh Yakub demikian, disampaikannyalah tujuh hari bagi perempuan ini, lalu oleh Laban diberikan Rakhel, anaknya itu, juga kepadanya akan bininya. |
BIS © |
Yakub setuju, dan setelah pesta itu lewat, Laban memberikan kepadanya Rahel menjadi istrinya. |
TSI | Yakub memenuhi permintaan Laban dan menjalani perayaan pernikahan untuk Lea selama satu minggu. Kemudian Laban memberikan Rahel kepada Yakub untuk diperistri. |
MILT | Dan Yakub bersedia melakukan demikian, lalu menggenapi ketujuh hari itu. Dan dia memberikan kepadanya Rahel, anak perempuannya, sebagai istri baginya. |
Shellabear 2011 | Yakub menyanggupinya. Ia menggenapi tujuh hari pernikahannya dengan Lea, dan setelah itu Laban memberikan pula Rahel, anaknya, kepada Yakub untuk menjadi istrinya. |
AVB | Yakub menyanggupinya. Dia menggenapi tujuh hari pernikahannya dengan Lea, dan setelah itu Laban memberikan pula Rahel, anaknya, kepada Yakub untuk menjadi isterinya. |
TB ITL © |
Maka Yakub <03290> berbuat <06213> demikian <03651> ; ia menggenapi <04390> ketujuh <07620> hari perkawinannya dengan Lea, kemudian Laban memberikan <05414> kepadanya Rahel <07354> , anaknya <01323> itu, menjadi isterinya <0802> . [ ]<02063> |
TL ITL © |
Maka diperbuat <06213> oleh Yakub <03290> demikian <03651> , disampaikannyalah <04390> tujuh hari <07620> bagi perempuan ini <02063> , lalu oleh Laban diberikan <05414> Rakhel <07354> , anaknya <01323> itu, juga kepadanya <00> akan bininya .<0802> |
AYT ITL | Yakub <03290> melakukannya <03651> dan menggenapi <04390> tujuh hari <07620> perempuan itu <02063> . Kemudian, Laban memberikan <05414> Rahel <07354> , anaknya <01323> , sebagai istri <0802> Yakub. [ <06213> <00> <0853> <00> |
AVB ITL | Yakub <03290> menyanggupinya <06213> . Dia menggenapi <04390> tujuh hari <07620> pernikahannya dengan Lea, dan setelah itu <02063> Laban memberikan <05414> pula Rahel <07354> , anaknya <01323> , kepada Yakub untuk menjadi isterinya <0802> . [ <03651> <00> <0853> <00> |
TB © |
Maka Yakub berbuat demikian; ia menggenapi ketujuh hari perkawinannya dengan Lea, kemudian Laban memberikan kepadanya Rahel, anaknya itu, menjadi isterinya 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Maka Yakub berbuat demikian; ia menggenapi ketujuh 1 hari perkawinannya dengan Lea, kemudian Laban memberikan kepadanya Rahel, anaknya itu, menjadi isterinya. |
Catatan Full Life |
Kej 29:28 Nas : Kej 29:28 Pernikahan Yakub dengan dua orang bersaudara bertentangan dengan peraturan ciptaan Allah bahwa pernikahan hanya boleh terdiri dari satu orang laki-laki dan satu orang perempuan (lihat cat. --> Kej 2:24; [atau ref. Kej 2:24] bd. Kel 20:17; Ul 5:21). Kemudian, di dalam Hukum Musa, Allah secara khusus melarang bentuk pernikahan Yakub (Im 18:18). PB memandang monogami (satu istri dan satu suami) sebagai satu-satunya bentuk pernikahan yang sah (Mat 19:4-6; Mr 10:4-9). Allah mungkin membiarkan poligami dalam PL karena mereka tidak memahami sepenuhnya kehendak Allah mengenai pernikahan dan karena hati mereka keras. Berbagai dampak buruk dari poligami digambarkan dalam ayat Kej 29:30; 30:1; 35:22; 1Raj 11:1-12. |