| TB © |
Kemudian Yakub mencium |
| AYT | Kemudian, Yakub mencium Rahel dan menangis dengan menyaringkan suaranya. |
| TL © |
dan diciumlah oleh Yakub akan Rakhel, serta menangislah ia dengan nyaring suaranya. |
| BIS © |
Kemudian ia mencium Rahel, dan menangis karena terharu. |
| TSI | Yakub mencium pipi kanan dan kiri Rahel sambil menangis dengan nyaring karena senangnya. |
| MILT | Kemudian Yakub mencium Rahel, lalu menangis, dan menyaringkan suaranya. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Yakub mencium Rahel dan menangis dengan suara nyaring. |
| AVB | Lalu Yakub mencium Rahel dan menangis dengan suara nyaring. |
| TB ITL © |
Kemudian Yakub <03290> mencium <05401> Rahel <07354> serta menangis <05375> dengan suara <06963> keras .<01058> |
| TL ITL © |
dan diciumlah <05401> oleh Yakub <03290> akan Rakhel <07354> , serta menangislah <01058> ia dengan nyaring <05375> suaranya .<06963> |
| AYT ITL | Kemudian, Yakub <03290> mencium <05401> Rahel <07354> dan menangis <01058> dengan menyaringkan <05375> suaranya <06963> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lalu Yakub <03290> mencium <05401> Rahel <07354> dan menangis <01058> dengan suara <06963> nyaring <05375> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Kbyw <01058> wlq <06963> ta <0853> avyw <05375> lxrl <07354> bqey <03290> qsyw (29:11) <05401> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian Yakub mencium 1 Rahel serta menangis dengan suara keras 2 . |