| TB © |
Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan perempuan ini, antara keturunanmu |
| AYT | Aku akan mengadakan permusuhan antara kamu dengan perempuan ini, dan di antara keturunanmu dan keturunannya. Keturunannya akan meremukkan kepalamu, dan kamu akan meremukkan tumitnya.” |
| TL © |
Maka Aku akan mengadakan perseteruan antaramu dengan perempuan ini, dan antara benihmu dengan benihnya; maka ia akan meremukkan kepalamu dan engkaupun akan mematukkan tumitnya. |
| BIS © |
Engkau dan perempuan itu akan saling membenci, keturunannya dan keturunanmu akan selalu bermusuhan. Keturunannya akan meremukkan kepalamu, dan engkau akan menggigit tumit mereka." |
| TSI | Aku akan membuat kamu dan perempuan ini saling bermusuhan. Keturunanmu dan keturunannya akan selalu bermusuhan. Kamu akan menggigit tumit keturunannya yang laki-laki, tetapi keturunannya itu akan menghancurkan kepalamu.” |
| MILT | Dan Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dengan wanita ini, dan antara keturunanmu dengan keturunannya. Dia akan meremukkan kepalamu dan engkau akan meremukkan tumitnya." |
| Shellabear 2011 | Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan perempuan ini, antara keturunanmu dan keturunannya. Keturunannya akan meremukkan kepalamu, dan engkau akan meremukkan tumitnya." |
| AVB | Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dengan perempuan ini, dan antara keturunanmu dengan keturunannya. Keturunannya akan meremukkan kepalamu, dan kamu akan meremukkan tumitnya.” |
| TB ITL © |
Aku akan mengadakan <07896> permusuhan <0342> antara <0996> engkau dan <0996> perempuan <0802> ini, antara <0996> keturunanmu <02233> dan <0996> keturunannya <02233> ; keturunannya <01931> akan meremukkan <07779> kepalamu <07218> , dan engkau <0859> akan meremukkan <07779> tumitnya ."<06119> |
| TL ITL © |
Maka Aku akan mengadakan <07896> perseteruan <0342> antaramu <0996> dengan <0996> perempuan <0802> ini, dan antara <0996> benihmu <02233> dengan <0996> benihnya <02233> ; maka ia <01931> akan meremukkan <07779> kepalamu <07218> dan engkaupun <0859> akan mematukkan <07779> tumitnya .<06119> |
| AYT ITL | Aku akan mengadakan permusuhan <0342> antara <0996> kamu dengan <0996> perempuan <0802> ini, dan di antara <0996> keturunanmu <02233> dan <0996> keturunannya <02233> . Keturunannya akan <01931> meremukkan <07779> kepalamu <07218> , dan kamu <0859> akan meremukkan <07779> tumitnya <06119> .” [ <07896> <00> |
| AVB ITL | Aku akan mengadakan <07896> permusuhan <0342> antara <0996> engkau dengan <0996> perempuan <0802> ini, dan antara <0996> keturunanmu <02233> dengan <0996> keturunannya <02233> . Keturunannya akan meremukkan <07779> kepalamu <07218> , dan kamu <0859> akan meremukkan <07779> tumitnya <06119> .” [ <01931> <00> |
| HEBREW | o bqe <06119> wnpwst <07779> htaw <0859> sar <07218> Kpwsy <07779> awh <01931> herz <02233> Nybw <0996> Kerz <02233> Nybw <0996> hsah <0802> Nybw <0996> Knyb <0996> tysa <07896> hbyaw (3:15) <0342> |
| TB © |
Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan perempuan ini, antara keturunanmu |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan mengadakan permusuhan 1 antara engkau dan perempuan ini, antara keturunanmu 2 3 dan keturunannya 2 3 ; keturunannya akan meremukkan 4 5 kepalamu, dan engkau akan meremukkan 4 5 tumitnya." |
| Catatan Full Life |
Kej 3:15 Nas : Kej 3:15 Dalam ayat ini tersirat janji Allah yang pertama mengenai rencana penebusan dunia. Janji tersebut menubuatkan kemenangan mutlak umat manusia dan Allah atas Iblis dan kejahatan melalui peperangan rohani di antara keturunan wanita (yaitu, Tuhan Yesus Kristus) melawan keturunan ular (yaitu, Iblis dan para pengikutnya; lihat cat. --> Kej 3:1). [atau ref. Kej 3:1] Di sini Allah berjanji bahwa Kristus akan lahir dari seorang wanita (bd. Yes 7:14) dan akan "diremukkan" melalui penyaliban. Sekalipun demikian, Dia akan bangkit dari antara orang mati untuk membinasakan (yaitu "meremukkan") Iblis, dosa, dan kematian secara sempurna demi keselamatan umat manusia (bd. Yes 53:5; Mat 1:20-23; Yoh 12:31; Kis 26:18; Rom 5:18-19; 16:20; 1Yoh 3:8; Wahy 20:10). |