TB © |
Berkatalah Lea: "Allah telah memberikan hadiah yang indah kepadaku; sekali ini suamiku akan tinggal bersama-sama |
AYT | Dia berkata, “Allah telah memberkatiku dengan pemberian yang indah. Sekarang, suamiku akan tinggal bersamaku karena aku telah melahirkan enam anak laki-laki baginya.” Dia pun menamainya Zebulon. |
TL © |
Maka kata Lea: Bahwa telah dikaruniakan Allah kepadaku suatu anugerah yang baik; sekarang ini lakiku akan tinggal sertaku, oleh karena aku telah beranakkan baginya enam orang anaknya laki-laki. Maka dinamainya akan kanak-kanak itu Zebulon. |
BIS © |
Katanya, "Allah telah memberikan kepada saya hadiah yang indah sekali. Sekarang suami saya akan menghargai saya, sebab saya telah melahirkan enam anak laki-laki," karena itu dinamakannya anaknya itu Zebulon. |
TSI | Lea berkata, “Allah sudah memberiku suatu pemberian yang luar biasa. Kali ini, suamiku pasti akan menghargaiku karena aku sudah memberinya enam anak laki-laki.” Maka dia menamai anak itu Zebulon. |
MILT | Dan berkatalah Lea, "Allah Elohim 0430 telah mengaruniai aku suatu hadiah yang indah, kali ini suamiku akan tinggal bersamaku karena aku telah melahirkan baginya enam orang anak laki-laki," dan dia menyebut namanya Zebulon. |
Shellabear 2011 | Kemudian kata Lea, "Allah telah mengaruniakan kepadaku suatu pemberian yang baik. Tentunya sekarang suamiku akan tinggal bersamaku, karena aku telah melahirkan enam orang anak laki-laki baginya." Sebab itu ia menamai anak itu Zebulon. |
AVB | Kemudian kata Lea, “Allah mengurniakan satu anugerah yang bagus kepadaku. Tentunya suamiku akan tinggal bersama-samaku kerana aku telah melahirkan enam orang anak untuknya.” Oleh sebab itu dia menamai anak itu Zebulon. |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> Lea <03812> : "Allah <0430> telah memberikan <02064> hadiah <02065> yang indah <02896> kepadaku; sekali <06471> ini suamiku <0376> akan tinggal <02082> bersama-sama dengan aku, karena <03588> aku telah melahirkan <03205> enam <08337> orang anak laki-laki <01121> baginya." Maka ia menamai <08034> <07121> anak itu Zebulon .<02074> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Lea <03812> : Bahwa telah dikaruniakan <02064> Allah <0430> kepadaku suatu anugerah <02065> yang baik <02896> ; sekarang <06471> ini lakiku <0376> akan tinggal <02082> sertaku, oleh karena <03588> aku telah beranakkan <03205> baginya enam <08337> orang anaknya <01121> laki-laki. Maka dinamainya <07121> akan kanak-kanak <08034> itu Zebulon .<02074> |
AYT ITL | Dia berkata <0559> , “Allah <0430> telah memberkatiku <02064> dengan pemberian <02065> yang indah <02896> . Sekarang <06471> , suamiku <0376> akan tinggal bersamaku <02082> karena <03588> aku telah melahirkan <03205> enam <08337> anak laki-laki <01121> baginya.” Dia pun menamainya <07121> <08034> Zebulon <02074> . [ <03812> <0853> <00> <0853> |
AVB ITL | Kemudian kata <0559> Lea <03812> , “Allah <0430> mengurniakan <02064> satu anugerah <02065> yang bagus <02896> kepadaku. Tentunya <06471> suamiku <0376> akan tinggal bersama-samaku <02082> kerana <03588> aku telah melahirkan <03205> enam <08337> orang anak <01121> untuknya.” Oleh sebab itu dia menamai <07121> <08034> anak itu Zebulon <02074> . [ <0853> <00> <0853> |
TB © |
Berkatalah Lea: "Allah telah memberikan hadiah yang indah kepadaku; sekali ini suamiku akan tinggal bersama-sama |
TB+TSK (1974) © |
4 Berkatalah Lea: "Allah telah memberikan hadiah yang indah kepadaku; sekali 1 ini suamiku 1 akan tinggal bersama-sama dengan aku, karena aku telah melahirkan enam orang anak laki-laki baginya." Maka ia menamai 2 anak itu Zebulon 3 . |
Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. |