TB © |
Maka diberikannyalah Bilha, budaknya itu, kepada Yakub menjadi isterinya |
AYT | Jadi, Rahel memberikan Bilha kepada Yakub untuk menjadi istrinya dan Yakub bersetubuh dengannya. |
TL © |
Maka diberikannyalah akan dia Bilha, sahayanya itu, akan gundiknya, lalu Yakubpun bersetubuhlah dengan dia. |
BIS © |
Lalu diberikannya Bilha kepada suaminya, dan Yakub bersetubuh dengan hamba itu. |
TSI | Yakub pun setuju, dan Rahel memberikan budaknya Bilha kepada suaminya sebagai istri. Yakub tidur dengan Bilha, |
MILT | Dan dia memberikan Bilha, hamba perempuannya, kepadanya, sebagai istri, dan Yakub menghampirinya. |
Shellabear 2011 | Maka diserahkannyalah Bilha, hambanya, kepada Yakub untuk menjadi istrinya. Yakub pun bercampur dengannya. |
AVB | Maka diserahkannyalah Bilha, hambanya, kepada Yakub untuk menjadi isterinya. Yakub pun meniduri hamba itu. |
TB ITL © |
Maka diberikannyalah <05414> Bilha <01090> , budaknya <08198> itu, kepada Yakub menjadi isterinya <0802> dan Yakub <03290> menghampiri <0413> <0935> |
TL ITL © |
Maka diberikannyalah <05414> akan dia <0853> Bilha <01090> , sahayanya <08198> itu, akan gundiknya <0802> , lalu Yakubpun <03290> bersetubuhlah dengan dia.<0935> |
AYT ITL | Jadi, Rahel memberikan <05414> Bilha <01090> kepada Yakub untuk menjadi istrinya <0802> dan Yakub <03290> bersetubuh <0935> dengannya <0413> . [ <00> <0853> <08198> |
AVB ITL | Maka diserahkannyalah <05414> Bilha <01090> , hambanya <08198> , kepada Yakub untuk menjadi isterinya <0802> . Yakub <03290> pun meniduri <0935> <0413> hamba itu. [ <00> <0853> |
HEBREW | bqey <03290> hyla <0413> abyw <0935> hsal <0802> htxps <08198> hhlb <01090> ta <0853> wl <0> Nttw (30:4) <05414> |
TB © |
Maka diberikannyalah Bilha, budaknya itu, kepada Yakub menjadi isterinya |
TB+TSK (1974) © |
Maka diberikannyalah Bilha, budaknya itu, kepada Yakub menjadi isterinya 1 dan Yakub menghampiri budak itu. |
Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. |