| TB © |
Ketika Ruben pada musim |
| AYT | Pada musim panen gandum, Ruben berjalan-jalan dan menemukan buah-buah dudaim di padang, lalu dia membawanya kepada Lea, ibunya. Kemudian, Rahel berkata kepada Lea, “Aku mohon, berikanlah beberapa dudaim anakmu itu kepadaku.” |
| TL © |
Bermula, maka pada musim memotong gandum berjalanlah Rubin ke luar, maka didapatinya akan buah dudayim di padang itu, lalu dibawanyalah akan dia kepada Lea, ibunya. Maka kata Rakhel kepada Lea: Berikan apalah akan daku dari pada buah dudayim anakmu itu. |
| BIS © |
Pada musim panen gandum, Ruben pergi ke padang dan ditemukannya di sana sejenis tanaman obat, lalu dibawanya kepada Lea, ibunya. Rahel berkata kepada Lea, "Berikanlah kepada saya sedikit dari tanaman obat yang ditemukan anakmu itu." |
| TSI | Pada musim panen gandum, Ruben berjalan-jalan dan menemukan tanaman mandragora di ladang, lalu membawanya kepada ibunya, Lea. Berkatalah Rahel kepada Lea, “Bolehkah aku minta beberapa mandragora yang dibawa anakmu?” |
| MILT | Dan pada hari penuaian gandum, Ruben sedang berjalan-jalan, dan dia menemukan buah-buah dudaim di padang, dan dia membawanya kepada Lea, ibunya. Dan Rahel berkata kepada Lea, "Aku mohon, berikanlah kepadaku buah-buah dudaim anakmu." |
| Shellabear 2011 | Suatu waktu pada musim menuai gandum, Ruben pergi berjalan-jalan. Ia menemukan buah-buah dudaim di padang lalu membawanya kepada Lea, ibunya. Kata Rahel kepada Lea, "Berilah aku beberapa buah dudaim milik anakmu itu." |
| AVB | Sewaktu Ruben pergi berjalan-jalan pada musim menuai gandum dia terjumpa akar mandragora di padang lalu dibawanya kepada Lea, ibunya. Kata Rahel kepada Lea, “Berilah aku sedikit akar mandragora milik anakmu itu.” |
| TB ITL © |
Ketika <03117> Ruben <07205> pada musim menuai <07105> gandum <02406> pergi berjalan-jalan <01980> , didapatinyalah <04672> di padang <07704> buah dudaim <01736> , lalu dibawanya <0935> kepada <0413> Lea <03812> , ibunya <0517> . Kata <0559> Rahel <07354> kepada <0413> Lea <03812> : "Berilah <05414> aku beberapa buah dudaim <01736> yang didapat oleh anakmu <01121> itu." [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Bermula, maka pada musim <03117> memotong <07105> gandum <02406> berjalanlah <01980> Rubin <07205> ke luar, maka didapatinya <04672> akan buah dudayim <01736> di padang <07704> itu, lalu dibawanyalah <0935> akan dia kepada <0413> Lea <03812> , ibunya <0517> . Maka kata <0559> Rakhel <07354> kepada <0413> Lea <03812> : Berikan <05414> apalah <04994> akan daku dari pada buah dudayim <01736> anakmu itu.<01121> |
| AYT ITL | Pada musim panen <07105> gandum <02406> , Ruben <07205> berjalan-jalan <01980> dan menemukan <04672> buah-buah dudaim <01736> di padang <07704> , lalu dia membawanya <0935> kepada <0413> Lea <03812> , ibunya <0517> . Kemudian, Rahel <07354> berkata <0559> kepada <0413> Lea <03812> , “Aku mohon <04994> , berikanlah <05414> beberapa dudaim <01736> anakmu <01121> itu kepadaku.” [ <03117> <0853> <00> |
| AVB ITL | Sewaktu <03117> Ruben <07205> pergi berjalan-jalan <01980> pada musim menuai <07105> gandum <02406> dia terjumpa <04672> akar mandragora <01736> di padang <07704> lalu dibawanya <0935> kepada <0413> Lea <03812> , ibunya <0517> . Kata <0559> Rahel <07354> kepada <0413> Lea <03812> , “Berilah <05414> aku sedikit akar mandragora <01736> milik anakmu <01121> itu.” [ <0853> <04994> <00> |
| HEBREW | Knb <01121> yadwdm <01736> yl <0> an <04994> ynt <05414> hal <03812> la <0413> lxr <07354> rmatw <0559> wma <0517> hal <03812> la <0413> Mta <0853> abyw <0935> hdvb <07704> Myadwd <01736> aumyw <04672> Myjx <02406> ryuq <07105> ymyb <03117> Nbwar <07205> Klyw (30:14) <01980> |
| TB © |
Ketika Ruben pada musim |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Ruben pada musim menuai gandum pergi berjalan-jalan, didapatinyalah di padang buah dudaim 1 , lalu dibawanya kepada Lea, ibunya. Kata Rahel kepada Lea: "Berilah 2 aku beberapa buah dudaim 1 yang didapat oleh anakmu itu." |
| Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. |