TB © |
Dan Yakub mengakali |
AYT | Yakub diam-diam pergi di luar kesadaran Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya bahwa dia melarikan diri. |
TL © |
Maka Yakubpun pergilah diam-diam, tiada diberinya tahu Laban, orang Aram itu, ia hendak pergi. |
BIS © |
Yakub mengakali Laban dengan tidak memberitahukan keberangkatannya. |
TSI | (31:17) |
MILT | Dan Yakub mengelabui hati Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya bahwa dia melarikan diri. |
Shellabear 2011 | Yakub mengakali Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya bahwa ia bermaksud lari. |
AVB | Yakub mengakali Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahu kepadanya bahawa dia berhasrat untuk lari. |
TB ITL © |
Dan Yakub <03290> mengakali <03820> <01589> Laban <03837> , orang Aram <0761> itu, dengan tidak <01097> memberitahukan <05046> kepadanya <05921> , bahwa <03588> ia <01931> mau lari .<01272> |
TL ITL © |
Maka Yakubpun <03290> pergilah diam-diam <03820> <01589> , tiada <01097> diberinya tahu <05046> Laban <03837> , orang Aram <0761> itu, ia <01931> hendak pergi .<01272> |
AYT ITL | Yakub <03290> diam-diam pergi <01589> di luar kesadaran <03820> Laban <03837> , orang Aram <0761> itu, dengan <05921> tidak <01097> memberitahukan <05046> kepadanya bahwa <03588> dia <01931> melarikan diri <01272> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Yakub <03290> mengakali <01589> Laban <03837> , orang Aram <0761> itu, dengan <05921> tidak <01097> memberitahu <05046> kepadanya bahawa <03588> dia berhasrat untuk lari <01272> . [ <0853> <03820> <00> <01931> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Yakub mengakali Laban 1 , orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya, bahwa ia mau lari. |