TB © |
Yang diterkam oleh binatang buas tidak pernah kubawa kepadamu, aku sendiri yang menggantinya; yang dicuri |
AYT | Yang dicabik-cabik oleh binatang buas tidak kubawa kepadamu, aku sendiri yang menggantinya. Yang dicuri pada waktu siang atau malam pun, engkau tuntut dari tanganku. |
TL © |
Yang mana telah koyak tiada kubawa kepadamu, melainkan ia itu kuganti, dan yang mana dicuri pada siang atau dicuri pada malam ia itu telah kautempuhkan kepadaku. |
BIS © |
Yang mati diterkam binatang buas tidak pernah saya bawa kepada Paman, tetapi saya sendirilah yang menggantinya. Yang dicuri pada waktu siang maupun malam selalu Paman tuntut supaya saya yang menggantinya. |
TSI | Paman selalu menuntut ganti rugi dariku untuk setiap binatang yang dicuri pada waktu siang ataupun malam. Yang mati tercabik-cabik karena dimangsa binatang buas tidak pernah aku bawa kepada Paman. |
MILT | Yang diterkam oleh binatang buas aku tidak pernah membawanya kepadamu, aku sendiri yang menggantinya; engkau selalu menuntutnya dari tanganku, aku telah diperdaya waktu siang, dan aku telah diperdaya waktu malam. |
Shellabear 2011 | Tidak pernah kubawa kepada Paman ternak yang telah dicabik-cabik binatang buas. Aku sendirilah yang menggantinya. Ternak yang dicuri pada siang atau malam hari pun Paman tuntut dari tanganku. |
AVB | Tidak pernah kubawa kepada pak cik ternakan yang telah dikoyak-koyakkan oleh binatang buas. Aku sendirilah yang menggantinya. Ternakan yang dicuri pada siang atau malam hari pun pak cik tuntut daripadaku. |
TB ITL © |
Yang diterkam <02966> oleh binatang buas tidak <03808> pernah kubawa <0935> kepadamu <0413> , aku <0595> sendiri yang menggantinya <02398> ; yang dicuri <01589> orang, baik waktu siang <03117> , baik waktu malam <03915> , selalu engkau tuntut <01589> dari padaku. [ <03027> <01245> |
TL ITL © |
Yang mana telah koyak <02966> tiada <03808> kubawa <0935> kepadamu <0413> , melainkan ia itu kuganti <03027> , dan yang mana dicuri <01589> pada siang <03117> atau dicuri <01589> pada malam <03915> ia itu telah kautempuhkan kepadaku.<01245> |
AYT ITL | Yang dicabik-cabik oleh binatang buas <02966> tidak <03808> kubawa <0935> kepadamu <0413> , aku <0595> sendiri yang menggantinya <02398> . Yang dicuri <01589> pada waktu siang <03117> atau malam <03915> pun, engkau tuntut <01245> dari tanganku <03027> . [ ]<01589> |
AVB ITL | Tidak pernah <03808> kubawa <0935> kepada pak cik ternakan yang telah dikoyak-koyakkan oleh binatang buas <02966> . Aku sendirilah <0595> yang menggantinya <02398> . Ternakan yang dicuri <01589> pada siang <03117> atau malam hari <03915> pun pak cik tuntut <01245> daripadaku. [ <0413> <03027> <01589> |
TB+TSK (1974) © |
Yang diterkam 1 oleh binatang buas tidak pernah kubawa 1 kepadamu, aku sendiri yang menggantinya 2 ; yang dicuri 3 orang, baik waktu siang, baik waktu malam, selalu engkau tuntut 3 dari padaku. |