TB © |
Juga kamu sendiri tahu, bahwa aku telah bekerja sekuat-kuatku |
AYT | Kalian tahu bahwa dengan sekuat tenaga aku sudah bekerja pada ayahmu. |
TL © |
Maka kamu ketahui, bahwa dengan sekuat-kuatku kuperhambakan diriku kepada bapamu. |
BIS © |
Kamu berdua tahu juga bahwa saya telah bekerja pada ayahmu sekuat tenaga saya. |
TSI | Kalian sendiri tahu bahwa selama ini aku bekerja keras untuk ayah kalian sekuat tenaga. |
MILT | Dan kamu sendiri sudah mengetahui bahwa aku telah bekerja dengan segenap tenagaku pada ayahmu. |
Shellabear 2011 | Kamu tahu bahwa dengan sekuat tenaga aku telah mengabdi pada ayahmu. |
AVB | Kamu pun tahu bahawa aku telah mengabdi pada ayahmu dengan sekuat tenaga. |
TB ITL © |
Juga kamu <0859> sendiri tahu <03045> , bahwa <03588> aku telah bekerja <05647> sekuat-kuatku <03581> <03605> pada ayahmu .<01> |
TL ITL © |
Maka kamu <0859> ketahui <03045> , bahwa <03588> dengan sekuat-kuatku <03581> kuperhambakan <05647> diriku kepada bapamu .<01> |
AYT ITL | Kalian <0859> tahu <03045> bahwa <03588> dengan sekuat <03605> tenaga <03581> aku sudah bekerja <05647> pada ayahmu <01> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kamu <0859> pun tahu <03045> bahawa <03588> aku telah mengabdi <05647> pada ayahmu <01> dengan sekuat tenaga <03581> . [ <03605> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Juga kamu sendiri tahu, bahwa aku telah bekerja sekuat-kuatku pada ayahmu. |