| TB © |
Lalu Yakub menjawab Laban: "Aku takut, karena pikirku, jangan-jangan engkau merampas |
| AYT | Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, “Sebab, aku takut. Aku pikir, jangan-jangan engkau akan merebut anak-anakmu dariku. |
| TL © |
Maka sahut Yakub kepada Laban, katanya: Sesungguhnya takutlah aku, serta kataku: Kalau-kalau engkau mengambil anak-anakmu pula dari padaku dengan keras. |
| BIS © |
Lalu Yakub menjawab, "Saya pergi dengan diam-diam karena takut Paman akan menahan anak-anak Paman. |
| TSI | Jawab Yakub kepadanya, “Aku pergi diam-diam karena takut kalau Paman akan berusaha keras menahan anak-anak perempuanmu ini secara paksa, sehingga aku tidak bisa membawa mereka pergi. |
| MILT | Lalu Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, "Sebab aku takut, karena aku kira, jangan-jangan engkau akan memisahkan dengan paksa anak-anak perempuanmu dari padaku. |
| Shellabear 2011 | Jawab Yakub kepada Laban, "Aku takut kalau-kalau Paman akan merebut anak-anak Paman dariku. |
| AVB | Jawab Yakub kepada Laban, “Sebab aku takut sekiranya pak cik akan merebut anak-anak pak cik daripadaku. |
| TB ITL © |
Lalu Yakub <03290> menjawab <06030> Laban <03837> : "Aku takut <03372> , karena <03588> pikirku <0559> , jangan-jangan <06435> engkau merampas <01497> anak-anakmu <01323> itu dari padaku <05973> . [ <0559> <03588> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> Yakub <03290> kepada Laban <03837> , katanya <0559> : Sesungguhnya <03588> takutlah <03372> aku, serta kataku <0559> : Kalau-kalau <06435> engkau mengambil <01497> anak-anakmu <01323> pula dari padaku dengan keras.<05973> |
| AYT ITL | Yakub <03290> menjawab <06030> dan berkata <0559> kepada Laban <03837> , “Sebab <03588> , aku takut <03372> . Aku <03588> pikir, jangan-jangan <06435> engkau akan merebut <01497> anak-anakmu <01323> dariku <05973> . [ <0559> <0853> |
| AVB ITL | Jawab <06030> Yakub <03290> kepada Laban <03837> , “Sebab <03588> aku takut <03372> sekiranya <06435> pak cik akan merebut <01497> anak-anak <01323> pak cik daripadaku <05973> . [ <0559> <0559> <0853> |
| HEBREW | ymem <05973> Kytwnb <01323> ta <0853> lzgt <01497> Np <06435> ytrma <0559> yk <03588> ytary <03372> yk <03588> Nbll <03837> rmayw <0559> bqey <03290> Neyw (31:31) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yakub menjawab Laban: "Aku takut 1 , karena pikirku, jangan-jangan engkau merampas anak-anakmu itu dari padaku. |