| TB © |
Lalu hati Yakub panas dan ia bertengkar dengan Laban. Ia berkata kepada Laban: "Apakah kesalahanku, apakah dosaku, |
| AYT | Yakub menjadi marah dan bertengkar dengan Laban. Yakub berkata kepada Laban, “Apa pelanggaranku? Apa dosaku sampai engkau mengejarku segigih ini? |
| TL © |
Maka berbangkitlah amarah Yakub serta berbantahlah ia dengan Laban; maka kata Yakub kepada Laban: Apakah salahku dan apakah dosaku, maka engkau mengejar akan daku dengan panas hatimu. |
| BIS © |
Maka marahlah Yakub, "Kejahatan apakah yang telah saya lakukan?" tanyanya geram. "Apa salah saya sehingga Paman mengejar-ngejar saya? |
| TSI | Yakub pun marah dan menegur Laban, katanya, “Apa salahku dan dosaku sehingga Paman mengejar-ngejar aku seperti seorang penjahat?! |
| MILT | Lalu, marahlah Yakub dan dia bertengkar dengan Laban. Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, "Apakah pelanggaranku, apakah dosaku sehingga engkau memburu aku? |
| Shellabear 2011 | Yakub menjadi marah lalu berbantah-bantahan dengan Laban. Katanya kepada Laban, "Apa salahku dan apa dosaku hingga Paman mengejar aku segigih ini? |
| AVB | Yakub menjadi marah lalu berbantah-bantahan dengan Laban. Katanya kepada Laban, “Apakah salahku dan apa dosaku hingga pak cik mengejar aku segigih ini? |
| TB ITL © |
Lalu hati <02734> <00> Yakub <03290> panas <00> <02734> dan ia bertengkar <07378> dengan Laban <03837> . Ia berkata <0559> kepada Laban <03837> : "Apakah <04100> kesalahanku <06588> , apakah <04100> dosaku <02403> , maka <03588> engkau memburu <0310> <01814> aku sehebat itu? [ <06030> <03290> |
| TL ITL © |
Maka berbangkitlah <02734> amarah Yakub <03290> serta berbantahlah <07378> ia dengan Laban <03837> ; maka kata <06030> Yakub <03290> kepada Laban <03837> : Apakah <04100> salahku <06588> dan apakah <04100> dosaku <02403> , maka engkau <03588> mengejar akan daku dengan panas hatimu.<01814> |
| AYT ITL | Yakub <03290> menjadi marah <02734> dan bertengkar <07378> dengan Laban <03837> . Yakub <03290> berkata <06030> kepada Laban <03837> , “Apa <04100> pelanggaranku <06588> ? Apa <04100> dosaku <02403> sampai <03588> engkau mengejarku <01814> segigih <0310> ini? [ ]<0559> |
| AVB ITL | Yakub <03290> menjadi marah <02734> lalu berbantah-bantahan <07378> dengan Laban <03837> . Katanya <06030> kepada Laban <03837> , “Apakah <04100> salahku <06588> dan apa <04100> dosaku <02403> hingga <03588> pak cik mengejar <01814> aku segigih <0310> ini? [ <03290> <0559> |
| HEBREW | yrxa <0310> tqld <01814> yk <03588> ytajx <02403> hm <04100> yesp <06588> hm <04100> Nbll <03837> rmayw <0559> bqey <03290> Neyw <06030> Nblb <03837> bryw <07378> bqeyl <03290> rxyw (31:36) <02734> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu hati 1 Yakub panas 1 dan ia bertengkar dengan Laban. Ia berkata kepada Laban: "Apakah kesalahanku, apakah dosaku, maka engkau memburu aku sehebat itu? |