Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:43

TB (1974) © SABDAweb Kej 31:43	Lalu Laban menjawab Yakub: "Perempuan-perempuan ini anakku dan anak-anak lelaki ini cucuku dan ternak ini ternakku,^r bahkan segala yang kaulihat di sini adalah milikku; jadi apakah yang dapat kuperbuat sekarang kepada anak-anakku ini atau kepada anak-anak yang dilahirkan mereka?
AYT (2018)	Laban menjawab dan berkata kepada Yakub, “Anak-anak perempuan ini adalah anakku, anak-anak itu adalah cucuku, kawanan kambing domba itu adalah kawananku, dan segala yang kaulihat adalah milikku. Namun, apa yang dapat aku lakukan hari ini untuk anak-anak perempuanku atau untuk anak-anak yang telah mereka lahirkan?
TL (1954) © SABDAweb Kej 31:43	Maka sahut Laban kepada Yakub, katanya: Bahwa anak-anak perempuan inilah anakku dan segala anak-anak inipun anakku dan segala kawan binatang inipun kawan binatangku dan segala sesuatu yang kaulihat di sini ia itu aku punya; tetapi pada hari ini hendak kupengapakan anakku perempuan ini dan segala anak-anaknya, yang telah diperanakkannya?
BIS (1985) © SABDAweb Kej 31:43	Lalu Laban menjawab Yakub, "Kedua wanita itu anak saya; anak mereka adalah milik saya, dan kawanan domba itu kepunyaan saya pula. Sesungguhnya, segala sesuatu yang kaulihat di sini sayalah yang punya. Tetapi saya tidak dapat berbuat apa-apa untuk mempertahankan anak cucu saya.
TSI (2014)	Jawab Laban kepada Yakub, “Kedua perempuan ini adalah anak-anakku, dan anak-anak yang mereka lahirkan adalah cucu-cucuku. Ternak-ternak ini juga adalah milikku. Semua yang kamu lihat adalah milikku. Tidak mungkin aku akan mencelakai anak-anak dan cucu-cucuku!
MILT (2008)	Dan Laban menjawab dan berkata kepada Yakub, "Anak-anak perempuan adalah anakku, dan anak-anak lelaki adalah anakku, dan kawanan domba adalah kawanan dombaku, bahkan semua yang engkau lihat, itu adalah milikku; maka, apakah yang harus aku perbuat pada hari ini terhadap anak-anak perempuanku, atau terhadap anak-anak lelaki mereka yang telah mereka lahirkan?
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Laban kepada Yakub, "Perempuan-perempuan ini anakku, anak-anak ini cucuku, kawanan kambing domba ini milikku, demikian pula semua yang kaulihat ini. Tetapi apa yang bisa kulakukan hari ini untuk anak-anakku atau untuk anak-anak yang mereka lahirkan?
AVB (2015)	Jawab Laban kepada Yakub, “Perempuan-perempuan ini anakku, anak-anak ini cucuku, kawanan ternakan ini milikku, demikian pula semua yang kaulihat ini. Tetapi apa yang boleh kulakukan hari ini untuk anak-anakku atau untuk anak-anak yang dilahirkan mereka?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 31:43	Lalu Laban <03837> menjawab <06030> Yakub <03290> : "Perempuan-perempuan <01323> ini anakku <01323> dan anak-anak lelaki <01121> ini cucuku <01121> dan ternak <06629> ini ternakku <06629> , bahkan segala <03605> yang <0834> kaulihat <07200> di sini adalah <01931> milikku; jadi apakah <04100> yang dapat kuperbuat <06213> sekarang <03117> kepada anak-anakku <01323> ini <0428> atau <0176> kepada anak-anak <01121> yang <0834> dilahirkan <03205> mereka? [<0559> <0413> <0859>]
TL ITL © SABDAweb Kej 31:43	Maka sahut <06030> Laban <03837> kepada <0413> Yakub <03290> , katanya <0559> : Bahwa anak-anak perempuan <01323> inilah anakku <01323> dan segala anak-anak <01121> inipun anakku <01121> dan segala kawan binatang <06629> inipun kawan binatangku <06629> dan segala sesuatu <03605> yang <0834> kaulihat <07200> di sini ia itu <01931> aku punya; tetapi pada hari <03117> ini hendak kupengapakan <06213> anakku perempuan <01323> ini <0428> dan segala anak-anaknya <01121> , yang telah <0834> diperanakkannya <03205> ?
AYT ITL	Laban <03837> menjawab <06030> dan berkata <0559> kepada <0413> Yakub <03290> , “Anak-anak perempuan <01323> ini adalah anakku <01323> , anak-anak <01121> itu adalah cucuku <01121> , kawanan kambing domba <06629> itu adalah kawananku <06629> , dan segala <03605> yang <0834> kaulihat <07200> adalah milikku. Namun, apa <04100> yang dapat aku lakukan <06213> hari <03117> ini <0428> untuk anak-anak perempuanku <01323> atau <0176> untuk anak-anak <01121> yang <0834> telah mereka lahirkan <03205> ? [<0859> <00> <01931>]
AVB ITL	Jawab <06030> Laban <03837> kepada <0413> Yakub <03290> , “Perempuan-perempuan <01323> ini anakku <01323> , anak-anak <01121> <0> ini cucuku <0> <01121> <01121> , kawanan ternakan <06629> ini milikku, demikian pula semua <03605> yang <0834> kaulihat <07200> ini. Tetapi apa <04100> yang boleh kulakukan <06213> hari ini <03117> untuk anak-anakku <01323> atau <0176> untuk anak-anak <01121> yang <0834> dilahirkan <03205> mereka? [<0559> <06629> <0859> <00> <01931> <0428>]
HEBREW	wdly <03205> rsa <0834> Nhynbl <01121> wa <0176> Mwyh <03117> hlal <0428> hvea <06213> hm <04100> ytnblw <01323> awh <01931> yl <0> har <07200> hta <0859> rsa <0834> lkw <03605> ynau <06629> Nauhw <06629> ynb <01121> Mynbhw <01121> ytnb <01323> twnbh <01323> bqey <03290> la <0413> rmayw <0559> Nbl <03837> Neyw (31:43) <06030>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 31:43	Lalu Laban menjawab Yakub: "Perempuan-perempuan ini anakku dan anak-anak lelaki ini cucuku dan ternak ini ternakku, bahkan segala yang kaulihat di sini adalah milikku; jadi apakah yang dapat kuperbuat sekarang kepada anak-anakku ini atau kepada anak-anak yang dilahirkan mereka?
[+] Bhs. Inggris