TB © |
Bertanyalah Yakub: "Katakanlah juga namamu. |
AYT | Kemudian, Yakub bertanya kepadanya, “Aku mohon, beritahukanlah nama-Mu kepadaku.” Akan tetapi, Dia berkata, “Mengapa kamu menanyakan nama-Ku?” Kemudian, orang itu memberkati Yakub di situ. |
TL © |
Maka bertanya Yakub, katanya: Katakanlah kiranya namamupun. Maka sahutnya: Mengapa engkau bertanyakan namaku? Maka diberkatinyalah akan dia di sana. |
BIS © |
Yakub berkata, "Katakanlah nama Tuan." Tetapi orang itu menjawab, "Tidak perlu engkau bertanya siapa namaku!" Lalu diberkatinya Yakub. |
TSI | Lalu Yakub bertanya, “Siapakah nama-Mu?” Tetapi jawab Orang itu, “Kamu tidak perlu tahu nama-Ku.” Dia pun memberkati Yakub di situ. |
MILT | Dan Yakub bertanya dan berkata, "Aku mohon, katakanlah Nama-Mu!" Tetapi Dia berkata, "Mengapa engkau menanyakan mengenai Nama-Ku ini?" Dan Dia memberkatinya di sana. |
Shellabear 2011 | Lalu memohonlah Yakub, "Beritahukanlah kiranya namamu." Jawabnya, "Mengapa engkau menanyakan namaku?" Kemudian diberkahinyalah Yakub di sana. |
AVB | Maka Yakub pun berkata, “Harap beritahulah namamu.” Jawabnya, “Mengapakah kamu menanyakan namaku?” Kemudian dia memberkati Yakub di situ. |
TB ITL © |
Bertanyalah <07592> Yakub <03290> : "Katakanlah <05046> juga namamu <08034> ." Tetapi sahutnya <0559> : "Mengapa <04100> engkau menanyakan <07592> namaku <08034> ?" Lalu diberkatinyalah <01288> Yakub di situ <08033> . [ <0559> <04994> <02088> |
TL ITL © |
Maka bertanya <07592> Yakub <03290> , katanya <0559> : Katakanlah <05046> kiranya <04994> namamupun <08034> . Maka sahutnya <0559> : Mengapa <04100> engkau bertanyakan <07592> namaku <08034> ? Maka diberkatinyalah <01288> akan dia di sana .<08033> |
AYT ITL | Kemudian, Yakub <03290> bertanya <0559> kepadanya, “Aku mohon <04994> , beritahukanlah <05046> nama-Mu <08034> kepadaku.” Akan tetapi, Dia berkata <0559> , “Mengapa <04100> kamu <02088> menanyakan <07592> nama-Ku <08034> ?” Kemudian, orang itu memberkati <01288> Yakub di situ <08033> . [ <07592> <0853> |
AVB ITL | Maka Yakub <03290> pun berkata <07592> , “Harap <04994> beritahulah <05046> namamu <08034> .” Jawabnya <0559> , “Mengapakah <04100> kamu menanyakan <07592> namaku <08034> ?” Kemudian dia memberkati <01288> Yakub di situ <08033> . [ <0559> <02088> <0853> |
TB © |
Bertanyalah Yakub: "Katakanlah juga namamu. |
TB+TSK (1974) © |
1 Bertanyalah Yakub: "Katakanlah juga namamu." Tetapi sahutnya: "Mengapa engkau menanyakan namaku?" Lalu diberkatinyalah 2 Yakub di situ. |
Catatan Full Life |
Kej 32:29 Nas : Kej 32:29 Pergumulan Yakub dengan Allah sepanjang malam berakibat berkat Allah dalam hidupnya.
|