TB © |
Lalu tampaklah kepadanya matahari terbit, ketika ia telah melewati Pniel; |
AYT | Matahari sudah terbit atasnya ketika dia melewati Pniel dan dia pincang pada pangkal pahanya. |
TL © |
Maka setelah dilaluinya Peniel itu mataharipun terbitlah, maka Yakubpun timpanglah pahanya. |
BIS © |
Pada waktu matahari terbit, Yakub meninggalkan Pniel, dan ia pincang karena sendi pinggulnya terkilir. |
TSI | Matahari sudah terbit ketika Yakub meninggalkan Peniel, dan Yakub pincang akibat pangkal pahanya yang terkilir. |
MILT | Dan matahari terbit atasnya pada saat ia melewati Pniel, dan dia menjadi pincang pada pangkal pahanya. |
Shellabear 2011 | Matahari sudah terbit ketika ia melewati Peniel, dan ia timpang karena pangkal pahanya itu. |
AVB | Matahari sudah terbit ketika dia melalui Peniel, dan dia tempang kerana pangkal pahanya. |
TB ITL © |
Lalu tampaklah kepadanya matahari <08121> terbit <02224> , ketika ia telah <0834> melewati <05674> Pniel <06439> ; dan Yakub <01931> pincang <06760> karena <05921> pangkal pahanya .<03409> |
TL ITL © |
Maka setelah dilaluinya <05674> Peniel <06439> itu mataharipun <08121> terbitlah <02224> , maka Yakubpun timpanglah <06760> pahanya .<03409> |
AYT ITL | Matahari <08121> sudah terbit <02224> atasnya ketika <0834> dia melewati <05674> Pniel <06439> dan dia <01931> pincang <06760> pada <05921> pangkal pahanya <03409> . [ <00> <0853> |
AVB ITL | Matahari <08121> sudah terbit <02224> ketika <0834> dia melalui <05674> Peniel <06439> , dan dia <01931> tempang <06760> kerana <05921> pangkal pahanya <03409> . [ <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu tampaklah 1 kepadanya matahari terbit, ketika ia telah melewati Pniel; dan Yakub pincang 1 2 karena pangkal pahanya. |