TB © |
Ternak mereka, harta benda mereka dan segala hewan mereka, bukankah semuanya itu akan menjadi milik kita? |
AYT | Bukankah nantinya ternak mereka, harta mereka, dan segala hewan mereka akan menjadi milik kita? Jadi, mari kita sepakat dengan mereka, lalu mereka akan tinggal bersama kita.” |
TL © |
Bukankah kelak segala lembu kambing dan segala harta bendanya dan segala binatangnya menjadi kita punya? Hanya biarlah kiranya kita menurut kehendaknya, maka mereka itu akan duduk dengan kita. |
BIS © |
Nanti semua kawanan binatang mereka dan segala harta mereka menjadi milik kita. Jadi marilah kita menyetujui permintaan mereka supaya mereka tinggal bersama dengan kita." |
TSI | Jika kita melakukannya, pastilah hewan ternak, harta benda, dan semua binatang mereka yang lain akan menjadi milik kita. Karena itu, marilah kita penuhi permintaan mereka agar kita dapat hidup bersama.” |
MILT | Ternak mereka dan harta benda mereka dan semua hewan mereka, bukankah milik kita juga? Hanya biarlah kita mengizinkan mereka, dan biarlah mereka tetap tinggal bersama kita." |
Shellabear 2011 | Bukankah nanti ternak mereka, harta milik mereka, dan segala hewan mereka akan menjadi milik kita? Hanya, biarlah kita setujui syarat mereka, sehingga mereka mau tinggal bersama kita." |
AVB | Bukankah kelak segala ternakan mereka, harta milik mereka, dan segala haiwan mereka akan menjadi milik kita? Kita cuma perlu menyetujui syarat mereka, sehingga mereka mahu tinggal bersama-sama kita.” |
TB ITL © |
Ternak <04735> mereka, harta benda <07075> mereka dan segala <03605> hewan <0929> mereka, bukankah <03808> semuanya <01992> itu akan menjadi milik kita? Hanya <0389> biarlah kita menyetujui <0225> permintaan mereka, sehingga mereka tetap tinggal <03427> pada kita."<0854> |
TL ITL © |
Bukankah kelak segala lembu kambing <04735> dan segala harta bendanya <07075> dan segala <03605> binatangnya <0929> menjadi kita punya <00> ? Hanya <0389> biarlah kiranya kita menurut kehendaknya <0225> , maka mereka itu akan duduk <03427> dengan kita.<0854> |
AYT ITL | Bukankah <03808> nantinya ternak <04735> mereka, harta <07075> mereka, dan segala <03605> hewan <0929> mereka akan menjadi milik kita? Jadi, mari kita sepakat <0225> dengan mereka, lalu mereka akan tinggal <03427> bersama <0854> kita.” [ <00> <01992> <0389> <00> |
AVB ITL | Bukankah <03808> kelak segala ternakan <04735> mereka, harta milik <07075> mereka, dan segala <03605> haiwan <0929> mereka <01992> akan menjadi milik kita? Kita cuma <0389> perlu menyetujui syarat <0225> mereka, sehingga mereka mahu tinggal <03427> bersama-sama <0854> kita.” [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Ternak mereka, harta benda mereka dan segala hewan mereka, bukankah semuanya itu akan menjadi milik kita? Hanya biarlah kita menyetujui permintaan mereka, sehingga mereka tetap tinggal pada kita." |