TB © |
Kedengaranlah kepada Yakub, bahwa Sikhem mencemari |
AYT | Yakub mendengar bahwa dia telah menodai Dina, anak perempuannya. Namun, anak-anak laki-lakinya sedang bersama ternak di padang sehingga Yakub tetap diam sampai mereka pulang. |
TL © |
Maka kedengaranlah kabar kepada Yakub mengatakan Sikhem telah mempercabuli Dinah, anaknya, sementara segala anak-anaknya laki-laki ada di padang serta dengan segala binatangnya; maka diamlah Yakub sampai datang mereka itu. |
BIS © |
Yakub mendengar bahwa anaknya telah dinodai kehormatannya, tetapi karena anak-anaknya sedang menjaga ternaknya di padang, ia tidak dapat mengambil tindakan apa pun sebelum mereka pulang. |
TSI | Sewaktu Yakub mendengar berita bahwa Sikem sudah mencabuli Dina, semua anak laki-lakinya sedang menggembalakan ternak di padang. Karena itu, Yakub belum mengambil tindakan apa-apa. Dia menunggu sampai anak-anaknya pulang. |
MILT | Adapun Yakub mendengar bahwa dia telah mencemari Dina anak perempuannya, sedangkan anak-anak lelakinya masih berada bersama ternaknya di padang, dan Yakub mendiamkan hal itu sampai mereka pulang. |
Shellabear 2011 | Kabar itu kemudian terdengar oleh Yakub, bahwa Sikhem telah menodai Dina, anaknya. Tetapi pada waktu itu anak-anak lelakinya sedang di padang bersama ternaknya. Sebab itu Yakub berdiam diri sampai mereka datang. |
AVB | Khabar itu kemudian terdengar oleh Yakub, bahawa Sikhem telah menodai Dina, anaknya. Tetapi pada waktu itu para anak lelakinya berada bersama-sama ternakan mereka di padang. Maka Yakub berdiam diri sehingga mereka tiba. |
TB ITL © |
Kedengaranlah <08085> kepada Yakub <03290> , bahwa <03588> Sikhem mencemari <02930> Dina <01783> . Tetapi anak-anaknya <01121> <01323> ada <01961> di <0854> padang <07704> menjaga ternaknya <04735> , jadi Yakub <03290> mendiamkan <02790> soal itu sampai <05704> mereka pulang .<0935> |
TL ITL © |
Maka kedengaranlah <08085> kabar kepada Yakub <03290> mengatakan <03588> Sikhem telah mempercabuli <02930> Dinah <01783> , anaknya <01323> , sementara segala anak-anaknya laki-laki <01121> ada <01961> di padang <07704> serta dengan <0854> segala binatangnya <04735> ; maka diamlah <02790> Yakub <03290> sampai <05704> datang mereka itu.<0935> |
AYT ITL | Yakub <03290> mendengar <08085> bahwa <03588> dia telah <02930> menodai Dina <01783> , anak perempuannya <01323> . Namun, anak-anak <01121> laki-lakinya sedang bersama <0854> ternak <04735> di padang <07704> sehingga Yakub <03290> tetap diam <02790> sampai <05704> mereka pulang <0935> . [ <0853> <01961> |
AVB ITL | Khabar itu kemudian terdengar <08085> oleh Yakub <03290> , bahawa <03588> Sikhem telah menodai <02930> Dina <01783> , anaknya <01323> . Tetapi pada waktu itu para anak lelakinya <01121> berada <01961> bersama-sama <0854> ternakan <04735> mereka di padang <07704> . Maka Yakub <03290> berdiam <02790> diri sehingga <05704> mereka tiba <0935> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kedengaranlah kepada Yakub, bahwa Sikhem mencemari Dina. Tetapi anak-anaknya 1 ada di padang menjaga ternaknya, jadi Yakub mendiamkan 2 soal itu sampai mereka pulang. |