TB © |
Sedang ia sangat sukar bersalin, berkatalah bidan |
AYT | Ketika dia sangat kesulitan untuk melahirkan, orang yang membantunya melahirkan berkata kepadanya, “Jangan takut sebab kamu mendapatkan anak laki-laki lagi.” |
TL © |
Maka dalam merasai terlalu payah beranak itu kata bidan itu kepadanya: Janganlah engkau takut, karena engkau mendapat seorang anak laki-laki pula. |
BIS © |
Ketika sakit bersalinnya memuncak, berkatalah bidan kepadanya, "Besarkan hatimu, Rahel, anakmu laki-laki lagi." |
TSI | Pada titik paling berat dalam persalinannya itu, bidan berkata kepadanya, “Jangan takut, karena kamu melahirkan seorang anak laki-laki.” |
MILT | Dan terjadilah, ketika dia mengalami kesulitan saat ia melahirkan, maka yang membidani berkata kepadanya, "Janganlah takut, karena ini juga adalah anak laki-laki bagimu." |
Shellabear 2011 | Tengah ia bersusah payah untuk melahirkan, berkatalah bidan kepadanya, "Jangan takut, karena kali ini pun engkau akan mendapatkan seorang anak laki-laki." |
AVB | Ketika dia mengalami kesukaran yang teruk, berkatalah bidan kepadanya, “Jangan takut, kerana kali ini pun kamu akan mendapat seorang anak lelaki.” |
TB ITL © |
Sedang <01961> ia sangat sukar <07185> bersalin <03205> , berkatalah <0559> bidan <03205> kepadanya: "Janganlah <0408> takut <03372> , sekali inipun <02088> <01571> anak laki-laki <01121> yang kaudapat." [ ]<03588> |
TL ITL © |
Maka dalam merasai <01961> terlalu payah <07185> beranak <03205> itu kata <0559> bidan <03205> itu kepadanya: Janganlah <0408> engkau takut <03372> , karena <03588> engkau mendapat seorang anak laki-laki <01121> pula .<01571> |
AYT ITL | Ketika <01961> dia sangat kesulitan <07185> untuk melahirkan <03205> , orang yang membantunya melahirkan <03205> berkata <0559> kepadanya <00> , “Jangan <0408> takut <03372> sebab <03588> kamu <02088> mendapatkan anak <01121> laki-laki lagi.” [ <01571> <00> |
AVB ITL | Ketika <01961> dia mengalami kesukaran yang teruk <07185> , berkatalah <0559> bidan <03205> kepadanya, “Jangan <0408> takut <03372> , kerana <03588> kali ini <02088> pun <01571> kamu akan mendapat seorang anak lelaki <01121> .” [ <03205> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Sedang ia sangat sukar bersalin, berkatalah bidan kepadanya: "Janganlah takut 1 , sekali inipun anak 1 laki-laki yang kaudapat." |