TB © |
Sesudah itu berangkatlah mereka. Dan kedahsyatan yang dari Allah |
AYT | Lalu, mereka berangkat dan kengerian dari Allah menimpa kota-kota di sekelilingnya sehingga mereka tidak mengejar keturunan Yakub itu. |
TL © |
Lalu berjalanlah mereka itu, maka didatangkan Allah suatu ketakutan atas segala negeri yang keliling mereka itu, sehingga tiada dikejarnya akan anak-anak Yakub. |
BIS © |
Pada waktu Yakub dan rombongan keluarganya berangkat, Allah meliputi penduduk kota-kota sekitar dengan rasa takut, sehingga mereka tidak mengejar Yakub dan rombongannya. |
TSI | Pada waktu Yakub dan rombongan keluarganya berangkat, Allah mendatangkan rasa takut yang hebat atas seluruh penduduk kota-kota sekitar, sehingga tidak ada seorang pun yang berani mengejar mereka. |
MILT | Kemudian berangkatlah mereka, dan kedahsyatan Allah Elohim 0430 menimpa atas kota-kota di sekitar mereka, dan mereka tidak melakukan pengejaran terhadap anak-anak Yakub. |
Shellabear 2011 | Kemudian berangkatlah mereka. Rasa takut dari Allah melanda kota-kota yang ada di sekeliling mereka, sehingga anak-anak Yakub tidak dikejar-kejar. |
AVB | Kemudian mereka pun berangkat. Allah menyebabkan rasa takut melanda kota-kota yang ada di sekeliling mereka dan tiada yang memburu para anak Yakub itu. |
TB ITL © |
Sesudah itu berangkatlah <05265> mereka. Dan kedahsyatan <02847> yang dari Allah <0430> meliputi <05921> kota-kota <05892> sekeliling <05439> mereka, sehingga anak-anak <01121> Yakub <03290> tidak <03808> dikejar <0310> <07291> . [ <01961> <0834> |
TL ITL © |
Lalu berjalanlah <05265> mereka itu, maka <01961> didatangkan <02847> Allah <0430> suatu ketakutan atas <05921> segala negeri <05892> yang <0834> keliling <05439> mereka itu, sehingga tiada <03808> dikejarnya <07291> akan anak-anak <01121> Yakub .<03290> |
AYT ITL | Lalu, mereka berangkat <05265> dan kengerian <02847> dari Allah <0430> menimpa <05921> kota-kota <05892> di <0834> sekelilingnya <05439> sehingga mereka tidak <03808> mengejar <07291> keturunan <01121> Yakub <03290> itu. [ <01961> <0310> |
AVB ITL | Kemudian mereka pun berangkat <05265> . Allah <0430> menyebabkan <01961> rasa takut <02847> melanda kota-kota <05892> yang <0834> ada di sekeliling <05439> mereka dan tiada <03808> yang memburu <07291> <0310> para anak <01121> Yakub <03290> itu. [ ]<05921> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sesudah itu berangkatlah mereka. Dan kedahsyatan yang dari Allah meliputi kota-kota sekeliling mereka, sehingga anak-anak Yakub tidak dikejar. |