TB © |
Didirikannyalah mezbah |
AYT | Yakub membangun sebuah mazbah di sana dan menamai tempat itu “El-Betel” karena di tempat itulah Allah menampakkan diri kepadanya, ketika dia melarikan diri dari kakaknya. |
TL © |
Maka diperbuatnyalah di sana sebuah mezbah dan dinamainya tempat menyatakan diri-Nya kepadanya, tatkala Yakub lari dari hadapan abangnya. |
BIS © |
Di situ Yakub mendirikan mezbah dan menamakan tempat itu "El-Betel", karena Allah telah menampakkan diri kepadanya di situ ketika ia lari dari abangnya. |
TSI | Di sana, Yakub membuat sebuah mezbah dan menamai tempat itu El Betel, karena di situlah Allah sudah menjumpainya ketika dia lari dari Esau, kakaknya. |
MILT | Dan di sana dia mendirikan sebuah mezbah dan dia menyebut tempat itu El-Betel El-Betel 0410 1008, karena di sana Allah Elohim 0430 telah menyatakan diri kepadanya, ketika dia melarikan diri dari kakaknya. |
Shellabear 2011 | Dibangunnyalah di situ sebuah mazbah dan dinamainya tempat itu "Tuhan Yang Menyatakan Diri di Bait-El", karena di sanalah Allah telah menyatakan diri kepadanya ketika ia lari dari abangnya. |
AVB | Dia pun mendirikan sebuah mazbah di situ lalu menamakan tempat itu, “El-Betel”, kerana di sanalah Allah menunjukkan diri kepadanya ketika dia melarikan diri daripada abangnya. |
TB ITL © |
Didirikannyalah <01129> mezbah <04196> di situ <08033> , dan dinamainyalah <07121> tempat <04725> itu El-Betel <01008> , karena <03588> Allah <0430> telah menyatakan diri <01540> kepadanya <0413> di situ <08033> , ketika ia lari <01272> terhadap <06440> kakaknya <0251> . [ ]<0410> |
TL ITL © |
Maka diperbuatnyalah <01129> di sana <08033> sebuah mezbah <04196> dan dinamainya <07121> tempat <04725> menyatakan <01540> diri-Nya <0430> kepadanya <0413> , tatkala Yakub lari <01272> dari hadapan <06440> abangnya .<0251> |
AYT ITL | Yakub membangun <01129> sebuah mazbah <04196> di sana <08033> dan menamai <07121> tempat <04725> itu “El-Betel <01008> ” karena <03588> di tempat <08033> itulah Allah <0430> menampakkan <01540> diri kepadanya <0413> , ketika dia melarikan diri <01272> dari <06440> kakaknya <0251> . [ <0410> <00> |
AVB ITL | Dia pun mendirikan <01129> sebuah mazbah <04196> di situ <08033> lalu menamakan <07121> tempat <04725> itu, “El-Betel <0410> <01008> ”, kerana <03588> di sanalah <08033> Allah <0430> menunjukkan <01540> diri kepadanya <0413> ketika dia melarikan diri <01272> daripada <06440> abangnya <0251> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
2 Didirikannyalah 1 mezbah di situ, dan dinamainyalah tempat itu El-Betel, karena Allah telah menyatakan diri kepadanya di situ, ketika ia lari terhadap kakaknya. |