| TB © |
Setelah Yakub datang dari Padan-Aram, |
| AYT | Kemudian, Allah kembali menampakkan diri kepada Yakub dan memberkatinya, ketika dia datang dari Padan-Aram. |
| TL © |
Maka kenyataanlah Allah kepada Yakub pula, kemudian dari pada datangnya dari Padan-Aram, maka diberkatinyalah akan dia. |
| BIS © |
Setelah Yakub kembali dari Mesopotamia, Allah menampakkan diri lagi kepadanya dan memberkatinya. |
| TSI | Saat Yakub kembali dari Padan Aram, Allah menjumpai dia lagi dan memberkatinya. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 menampakkan diri lagi kepada Yakub ketika dia keluar dari Padan-Aram, dan Dia memberkatinya. |
| Shellabear 2011 | Setelah Yakub datang dari Padan-Aram, Allah menampakkan diri lagi kepadanya dan memberkahinya. |
| AVB | Setelah Yakub kembali dari Padan-Aram, Allah menampakkan diri lagi kepadanya dan memberkatinya. |
| TB ITL © |
Setelah Yakub <03290> datang <0935> dari Padan-Aram <06307> , maka Allah <0430> menampakkan diri <07200> pula <05750> kepadanya <0413> dan memberkati dia.<01288> |
| TL ITL © |
Maka kenyataanlah <07200> Allah <0430> kepada <0413> Yakub <03290> pula <05750> , kemudian dari pada datangnya <0935> dari Padan-Aram <06307> , maka diberkatinyalah akan dia.<01288> |
| AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> kembali menampakkan <07200> diri kepada <0413> Yakub <03290> dan memberkatinya <01288> , ketika dia datang <0935> dari Padan-Aram <06307> . [ <05750> <00> <0853> |
| AVB ITL | Setelah Yakub <03290> kembali <0935> dari Padan-Aram <06307> , Allah <0430> menampakkan <07200> diri lagi <05750> kepadanya <0413> dan memberkatinya <01288> . [ <00> <0853> |
| HEBREW | wta <0853> Krbyw <01288> Mra <06307> Ndpm <0> wabb <0935> dwe <05750> bqey <03290> la <0413> Myhla <0430> aryw (35:9) <07200> |
| TB © |
Setelah Yakub datang dari Padan-Aram, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Setelah Yakub datang dari Padan-Aram, maka Allah menampakkan diri pula kepadanya dan memberkati dia. |
| Catatan Full Life |
Kej 35:9-13 Nas : Kej 35:9-13 Setelah Yakub akhirnya kembali ke tanah perjanjian dan bersatu lagi dengan kehendak Allah, janji dari perjanjian Allah dengan Abraham (Kej 17:1-8) diperbaharui (lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...). |