TB © |
Lalu berkatalah Yehuda kepada Onan: "Hampirilah isteri kakakmu itu, kawinlah dengan dia sebagai ganti kakakmu dan bangkitkanlah keturunan bagi kakakmu. |
AYT | Lalu, Yehuda berkata kepada Onan, “Pergilah kepada istri saudaramu dan penuhilah kewajibanmu sebagai ipar baginya. Lalu, bangkitkanlah keturunan bagi kakakmu.” |
TL © |
Lalu kata Yehuda kepada Onan: Pergilah engkau mendapatkan bini abangmu, perbinikanlah dia akan ganti abangmu dan adakanlah benih bagi abangmu itu. |
BIS © |
Lalu Yehuda berkata kepada Onan adik Er, "Pergilah kepada janda abangmu, dan tidurlah dengan dia. Penuhilah kewajibanmu terhadap dia, sebab engkau adik suaminya; dengan demikian abangmu bisa mendapat keturunan." |
TSI | Lalu berkatalah Yehuda kepada Onan, “Penuhilah kewajibanmu kepada istri kakakmu Er, sebagaimana biasanya adat kita. Nikahilah dia sehingga anak laki-laki yang lahir pertama akan menjadi penerus garis keturunan kakakmu.” |
MILT | Lalu berkatalah Yehuda kepada Onan, "Hampirilah istri kakakmu itu dan kawinlah dengan dia serta bangkitkanlah keturunan bagi kakakmu!" |
Shellabear 2011 | Kemudian Yuda berkata kepada Onan, "Kawinlah dengan istri abangmu dan penuhilah kewajibanmu sebagai ipar, supaya engkau membangkitkan keturunan bagi abangmu." |
AVB | Lalu berkatalah Yehuda kepada Onan, “Kahwinilah isteri abangmu dan penuhilah kewajipanmu sebagai ipar, supaya kamu membina keturunan untuk abangmu.” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Yehuda <03063> kepada Onan <0209> : "Hampirilah <0413> <0935> isteri <0802> kakakmu <0251> itu, kawinlah <02992> <00> dengan dia sebagai ganti kakakmu <00> <02992> dan bangkitkanlah <06965> keturunan <02233> bagi kakakmu ."<0251> |
TL ITL © |
Lalu kata <0559> Yehuda <03063> kepada Onan <0209> : Pergilah <0935> engkau mendapatkan <0413> bini <0802> abangmu <0251> , perbinikanlah <02992> dia akan ganti abangmu dan adakanlah <06965> benih <02233> bagi abangmu itu.<0251> |
AYT ITL | Lalu, Yehuda <03063> berkata <0559> kepada Onan <0209> , “Pergilah <0935> kepada <0413> istri <0802> saudaramu <0251> dan penuhilah kewajibanmu sebagai ipar <02992> baginya. Lalu, bangkitkanlah <06965> keturunan <02233> bagi kakakmu <0251> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Lalu berkatalah <0559> Yehuda <03063> kepada Onan <0209> , “Kahwinilah <0935> <0413> isteri <0802> abangmu <0251> dan penuhilah kewajipanmu sebagai ipar <02992> , supaya kamu membina <06965> keturunan <02233> untuk abangmu <0251> .” [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu berkatalah Yehuda kepada Onan: "Hampirilah isteri kakakmu itu, kawinlah dengan dia sebagai ganti kakakmu dan bangkitkanlah keturunan bagi kakakmu." |