| TB © |
Ketika dikabarkan kepada Tamar: |
| AYT | Hal ini dikabarkan kepada Tamar, “Lihatlah, ayah mertuamu pergi ke Timna untuk mencukur dombanya.” |
| TL © |
Maka dikabarkan oranglah kepada Tamar, mengatakan: Tengoklah mentuamu pergi ke Timna hendak mengguntingi bulu kambingnya. |
| BIS © |
Tamar mendapat kabar bahwa Yehuda mertuanya akan datang ke Timna untuk menggunting bulu domba-dombanya. |
| TSI | Tamar mendapat kabar bahwa Yehuda akan datang ke Timna untuk menggunting bulu domba. |
| MILT | Dan diceritakanlah kepada Tamar dengan berkata, "Lihatlah, ayah suamimu sedang pergi ke Timnat untuk menggunting bulu domba-dombanya!" |
| Shellabear 2011 | Kemudian kepada Tamar dikabarkan, "Ketahuilah, ayah mertuamu sedang berjalan menuju Timna untuk menggunting bulu domba-dombanya." |
| AVB | Maka Tamar dikhabarkan demikian: “Ketahuilah, ayah mertuamu sedang menuju Timna untuk menggunting bulu kawanan dombanya.” |
| TB ITL © |
Ketika dikabarkan <05046> kepada Tamar <08559> : "Bapa mertuamu <02524> sedang di jalan <05927> ke Timna <08553> untuk menggunting <01494> bulu domba-dombanya <06629> ," [ <0559> <02009> |
| TL ITL © |
Maka dikabarkan <05046> oranglah kepada Tamar <08559> , mengatakan <0559> : Tengoklah <02009> mentuamu <02524> pergi <05927> ke Timna <08553> hendak mengguntingi <01494> bulu kambingnya .<06629> |
| AYT ITL | Hal ini dikabarkan <05046> kepada Tamar <08559> , “Lihatlah <02009> , ayah mertuamu <02524> pergi <05927> ke Timna <08553> untuk mencukur <01494> dombanya <06629> .” [ ]<0559> |
| AVB ITL | Maka Tamar <08559> dikhabarkan <05046> demikian: “Ketahuilah <02009> , ayah mertuamu <02524> sedang menuju <05927> Timna <08553> untuk menggunting bulu <01494> kawanan dombanya <06629> .” [ ]<0559> |
| HEBREW | wnau <06629> zgl <01494> htnmt <08553> hle <05927> Kymx <02524> hnh <02009> rmal <0559> rmtl <08559> dgyw (38:13) <05046> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika dikabarkan kepada Tamar: "Bapa mertuamu sedang di jalan ke Timna untuk menggunting bulu domba-dombanya," |