TB © |
Adapun Yusuf |
AYT | Pada saat itu, Yusuf dibawa ke Mesir. Potifar, pegawai Firaun, kepala para pengawal, seorang Mesir, membelinya dari tangan orang Ismael yang telah membawanya ke sana. |
TL © |
Arakian, maka Yusuf itu dibawa oranglah turun ke Mesir; maka Potifar seorang pegawai Firaun dan penghulu biduanda, yaitu seorang orang Mesir, telah membeli dia dari pada tangan orang Ismaili yang telah membawa akan dia turun ke sana. |
BIS © |
Yusuf telah dibawa ke Mesir oleh orang-orang Ismael itu, dan dijual kepada Potifar, seorang perwira raja yang menjabat kepala pengawal istana. |
TSI | Sementara itu, Yusuf sudah dibawa ke Mesir oleh para pedagang orang Ismael dan dijual kepada Potifar, komandan pengawal raja Mesir. |
MILT | Dan Yusuf telah dibawa ke Mesir, dan Potifar seorang Mesir, pegawai Firaun, pemimpin para algojo, telah membelinya dari tangan orang-orang Ismael yang telah membawanya ke sana. |
Shellabear 2011 | Sementara itu Yusuf dibawa ke Mesir. Kemudian Potifar, pegawai istana Firaun dan kepala pengawal raja, seorang Mesir, membeli dia dari tangan orang Ismail yang membawanya ke sana. |
AVB | Sementara itu, Yusuf dibawa ke Mesir lalu seorang Mesir, Potifar, pegawai istana Firaun dan ketua pengawal diraja, membelinya daripada tangan bani Ismael yang membawanya ke sana. |
TB ITL © |
Adapun Yusuf <03130> telah dibawa <03381> ke Mesir <04714> ; dan Potifar <06318> , seorang <0376> Mesir <04713> , pegawai istana <05631> Firaun <06547> , kepala <08269> pengawal <02876> raja, membeli <07069> dia dari tangan <03027> orang Ismael <03459> yang <0834> telah membawa <03381> dia ke situ .<08033> |
TL ITL © |
Arakian, maka Yusuf <03130> itu dibawa oranglah turun <03381> ke Mesir <04714> ; maka Potifar <06318> seorang pegawai <05631> Firaun <06547> dan penghulu <08269> biduanda <02876> , yaitu seorang <0376> orang Mesir <04713> , telah membeli <07069> dia dari pada tangan <03027> orang Ismaili <03459> yang telah <0834> membawa akan dia turun <03381> ke sana .<08033> |
AYT ITL | Pada saat itu, Yusuf <03130> dibawa ke <03381> Mesir <04714> . Potifar <06318> , pegawai <05631> Firaun <06547> , kepala <08269> para pengawal <02876> , seorang <0376> Mesir <04713> , membelinya <07069> dari tangan <03027> orang Ismael <03459> yang <0834> telah membawanya <03381> ke sana .<08033> |
AVB ITL | Sementara itu, Yusuf <03130> dibawa <03381> ke Mesir <04714> lalu seorang <0376> Mesir <04713> , Potifar <06318> , pegawai istana <05631> Firaun <06547> dan ketua <08269> pengawal diraja <02876> , membelinya <07069> daripada tangan <03027> bani Ismael <03459> yang <0834> membawanya <03381> ke sana .<08033> |
TB © |
Adapun Yusuf |
TB+TSK (1974) © |
Adapun Yusuf 1 telah dibawa ke Mesir; dan Potifar, seorang Mesir, pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja, membeli dia dari tangan orang Ismael 2 yang telah membawa dia ke situ. |
Catatan Full Life |
Kej 39:1 Nas : Kej 39:1 Yusuf dibawa ke Mesir sekitar tahun 1900 SM. Ini sekitar 200 tahun setelah panggilan Abraham (Kej 12:1-3). Yusuf menghadapi tiga ujian besar di Mesir: ujian kemurnian pribadi, ujian yang sering dialami orang muda yang jauh dari rumah; ujian kesempatan untuk membalas, yang sering dialami orang yang diperlakukan dengan kejam; dan ujian menghadapi kematian. Dalam setiap kasus ia berhasil lulus karena kepercayaannya kepada Allah dan janji-janji-Nya. |