TB © |
Walaupun dari hari ke hari perempuan itu membujuk Yusuf, Yusuf tidak mendengarkan |
AYT | Hari demi hari, perempuan itu terus berbicara kepada Yusuf, tetapi Yusuf tidak mau mendengarkannya untuk tidur dengannya atau untuk bersetubuh bersamanya. |
TL © |
Maka demikianlah perihalnya perempuan itu berkata-kata kepada Yusuf daripada sehari datang kepada sehari, tiada juga didengarnya akan dia padahal berseketiduran atau menurut kehendaknya. |
BIS © |
Meskipun istri Potifar membujuk Yusuf setiap hari, pemuda itu tetap tidak mau tidur bersamanya. |
TSI | Hari demi hari, istri Potifar berulang kali mengajak Yusuf tidur dengannya, tetapi Yusuf tetap pada pendiriannya dan menolak setiap ajakannya. |
MILT | Dan terjadilah, sekalipun bujukan wanita itu kepada Yusuf dari hari ke hari, tetapi dia tidak mendengarkan kepadanya untuk berbaring di sisinya, bersetubuh dengannya. |
Shellabear 2011 | Jadi, meskipun ia membujuk Yusuf hari demi hari, Yusuf tidak mau mendengarkan bujukannya untuk tidur di sisinya, bahkan sekadar untuk menyertainya. |
AVB | Jadi, meskipun hari demi hari dia memujuk Yusuf namun Yusuf tidak mengendahkan pujukannya untuk tidur di sisinya, ataupun sekadar bersama-samanya. |
TB ITL © |
Walaupun dari hari <03117> ke hari <03117> perempuan itu membujuk <01696> Yusuf <03130> , Yusuf tidak <03808> mendengarkan <08085> bujukannya <0413> itu untuk tidur <07901> di sisinya <0681> dan bersetubuh <01961> dengan <05973> dia. [ <01961> <0413> |
TL ITL © |
Maka <01961> demikianlah perihalnya <01961> perempuan itu berkata-kata <01696> kepada <0413> Yusuf <03130> daripada sehari <03117> datang <01961> kepada sehari <03117> , tiada <03808> juga didengarnya <08085> akan dia padahal <0681> berseketiduran atau menurut kehendaknya.<07901> |
AYT ITL | Hari <03117> demi hari <03117> , perempuan itu <01961> terus berbicara <01696> kepada <0413> Yusuf <03130> , tetapi Yusuf tidak <03808> mau mendengarkannya <08085> untuk <0413> tidur <07901> dengannya atau untuk bersetubuh <0681> bersamanya <05973> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Jadi <01961> , meskipun hari <03117> demi hari <03117> dia memujuk <01696> Yusuf <03130> namun Yusuf tidak <03808> mengendahkan pujukannya <08085> untuk <0413> tidur <07901> di sisinya <0681> , ataupun sekadar bersama-samanya <05973> . [ <0413> <01961> |
TB+TSK (1974) © |
2 Walaupun dari hari ke hari perempuan 1 itu membujuk 1 Yusuf, Yusuf tidak mendengarkan bujukannya itu untuk tidur di sisinya dan bersetubuh dengan dia. |