| TB © |
dipanggilnyalah seisi rumah |
| AYT | dia memanggil orang-orang di rumahnya dan berkata kepada mereka, “Lihat, dia telah membawa seorang Ibrani untuk mempermalukan kita. Dia datang kepadaku untuk tidur denganku, tetapi aku menjerit dengan suara keras. |
| TL © |
maka dipanggilnya akan segala orang isi rumahnya, lalu katanya pada mereka itu: Coba pikir, dibawanya masuk kepada kita orang Ibrani ini hendak memberi malu akan kita, karena datanglah ia mendapatkan aku hendak berseketiduran dengan aku, tetapi berteriaklah aku dengan suara yang nyaring; |
| BIS © |
ia memanggil pelayan-pelayannya dan berkata, "Coba lihat! Orang Ibrani yang dibawa suami saya ke rumah ini, menghina kita. Dia masuk ke dalam kamar saya dan mau memperkosa saya, tetapi saya berteriak keras-keras. |
| TSI | dia berteriak memanggil para pekerjanya di luar, “Lihatlah, orang Ibrani yang dibawa suamiku ke rumah ini sudah meremehkan kita! Dia baru saja berusaha memperkosaku! Karena itulah aku berteriak. |
| MILT | lalu wanita itu menceritakan kepada orang-orang rumahnya dan berkata kepada mereka dengan mengatakan, "Lihatlah, ada yang telah membawa kepada kita seorang Ibrani untuk mempermainkan kita. Dia telah masuk mendekatiku untuk tidur dengan aku, tetapi aku berteriak dengan suara keras. |
| Shellabear 2011 | dipanggilnyalah seisi rumahnya. Katanya kepada mereka, "Lihat, dibawanya kepada kita seorang Ibrani untuk mempermainkan kita! Ia masuk untuk tidur dengan aku, tetapi aku berteriak dengan suara nyaring. |
| AVB | dia pun memanggil seisi rumahnya. Katanya kepada mereka, “Lihat, suamiku membawa kepada kita seorang Ibrani untuk mempermainkan kita! Dia masuk untuk tidur dengan aku, tetapi aku berteriak dengan suara nyaring. |
| TB ITL © |
dipanggilnyalah <07121> seisi <0376> rumah <01004> itu, lalu katanya <0559> kepada mereka: "Lihat <07200> , dibawanya <0935> ke mari seorang <0376> Ibrani <05680> , supaya orang ini dapat mempermainkan <06711> kita. Orang ini mendekati <0935> aku untuk tidur <07901> dengan <05973> aku, tetapi aku berteriak-teriak <07121> dengan suara <06963> keras <01419> . [ <0559> <0413> |
| TL ITL © |
maka dipanggilnya <07121> akan segala orang <0376> isi rumahnya <01004> , lalu katanya <0559> pada mereka itu: Coba pikir <07200> , dibawanya masuk <0935> kepada kita orang <0376> Ibrani <05680> ini hendak memberi malu <06711> akan kita, karena datanglah <0935> ia mendapatkan <0413> aku hendak berseketiduran <07901> dengan <05973> aku, tetapi berteriaklah <07121> aku dengan suara <06963> yang nyaring ;<01419> |
| AYT ITL | dia memanggil <07121> orang-orang <0376> di rumahnya <01004> dan berkata <0559> kepada mereka, “Lihat <07200> , dia telah membawa <0935> seorang <0376> Ibrani <05680> untuk mempermalukan <06711> kita. Dia datang <0935> kepadaku <0413> untuk tidur <07901> denganku <05973> , tetapi aku menjerit <07121> dengan suara <06963> keras <01419> . [ <00> <0559> <00> <00> |
| AVB ITL | dia pun memanggil <07121> seisi rumahnya <01004> . Katanya <0559> kepada mereka, “Lihat <07200> , suamiku membawa <0935> kepada kita seorang <0376> Ibrani <05680> untuk mempermainkan <06711> kita! Dia masuk <0935> untuk <0413> tidur <07901> dengan <05973> aku, tetapi aku berteriak <07121> dengan suara <06963> nyaring <01419> . [ <0376> <00> <0559> <00> <00> |
| HEBREW | lwdg <01419> lwqb <06963> arqaw <07121> yme <05973> bksl <07901> yla <0413> ab <0935> wnb <0> qxul <06711> yrbe <05680> sya <0376> wnl <0> aybh <0935> war <07200> rmal <0559> Mhl <0> rmatw <0559> htyb <01004> ysnal <0376> arqtw (39:14) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
dipanggilnyalah seisi 2 rumah itu, lalu katanya kepada mereka: "Lihat, dibawanya 1 3 ke mari seorang 2 Ibrani, supaya orang ini dapat mempermainkan kita. Orang ini mendekati 1 3 aku untuk tidur dengan aku, tetapi aku berteriak-teriak dengan suara keras 4 . |