TB © |
Setelah dilihat oleh tuannya, bahwa Yusuf disertai |
AYT | Tuannya melihat bahwa TUHAN menyertainya dan TUHAN membuat segala yang dilakukannya berhasil di tangannya. |
TL © |
Maka apabila dilihat oleh tuannya akan hal disertai Tuhan akan dia dan diadakan Tuhan bahwa segala sesuatu yang dibuatnya itu beruntung oleh tangan Yusuf, |
BIS © |
Tuannya melihat bahwa TUHAN menolong Yusuf dan karena itu Yusuf berhasil baik dalam segala yang dikerjakannya. |
TSI | Potifar melihat bahwa TUHAN membuat Yusuf mengerjakan seluruh pekerjaannya dengan baik. |
MILT | Dan tuannya melihat bahwa TUHAN YAHWEH 03068 ada bersamanya, dan segala yang ia kerjakan, TUHAN YAHWEH 03068 yang membuatnya berhasil di tangannya. |
Shellabear 2011 | Tuannya melihat bahwa ALLAH menyertai Yusuf dan bahwa ALLAH membuat segala sesuatu yang dikerjakannya berhasil. |
AVB | Tuannya melihat betapa TUHAN menyertai Yusuf dan bahawa TUHAN membuat segala sesuatu yang dikerjakannya berjaya. |
TB ITL © |
Setelah dilihat <07200> oleh tuannya <0113> , bahwa <03588> Yusuf disertai <0854> TUHAN <03068> dan bahwa TUHAN <03068> membuat berhasil <06743> segala sesuatu <03605> yang <0834> dikerjakannya <06213> <01931> , [ ]<03027> |
TL ITL © |
Maka apabila dilihat <07200> oleh tuannya <0113> akan hal <03588> disertai Tuhan <03068> akan dia dan diadakan Tuhan <03068> bahwa segala sesuatu <03605> yang <0834> dibuatnya <06213> itu beruntung <06743> oleh tangan Yusuf,<03027> |
AYT ITL | Tuannya <0113> melihat <07200> bahwa <03588> TUHAN <03068> menyertainya <0854> dan TUHAN <03068> membuat segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> berhasil <06743> di tangannya <03027> . [ ]<01931> |
AVB ITL | Tuannya <0113> melihat <07200> betapa <03588> TUHAN <03068> menyertai <0854> Yusuf dan bahawa TUHAN <03068> membuat <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> dikerjakannya berjaya <06743> . [ <01931> <03027> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah dilihat 1 oleh tuannya, bahwa Yusuf disertai TUHAN 1 dan bahwa TUHAN 1 membuat berhasil 2 segala sesuatu yang dikerjakannya, |