TB © |
Kain bersetubuh dengan isterinya 1 |
AYT | Kain bersetubuh dengan istrinya, lalu istrinya itu mengandung dan melahirkan Henokh. Kain membangun suatu kota dan menyebut nama kota itu seperti nama anaknya, Henokh. |
TL © |
Maka bersetubuhlah Kain dengan bininya, maka hamillah ia, lalu diperanakkannya Henokh. Maka diperbuatlah oleh Kain sebuah negeri, dinamainya akan negeri itu Henokh, menurut nama anaknya. |
BIS © |
Kain dan istrinya mendapat anak laki-laki, yang diberi nama Henokh. Kemudian Kain mendirikan sebuah kota dan dinamakannya kota itu menurut nama anaknya itu. |
TSI | Kain menikah, lalu istrinya mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki yang diberi nama Henok. Pada waktu Kain membangun sebuah kota, dia menamai kota itu Henok, seperti nama anaknya. |
MILT | Dan Kain bersetubuh dengan istrinya dan istrinya mengandung dan melahirkan Henokh. Dan dia telah membangun sebuah kota, dan dia menyebut nama kota itu menurut nama anaknya, Henokh. |
Shellabear 2011 | Kabil menggauli istrinya, lalu mengandunglah perempuan itu dan melahirkan Henokh. Kemudian Kabil membangun sebuah kota dan menamainya Henokh, menurut nama anaknya. |
AVB | Kain meniduri isterinya yang seterusnya mengandung lalu melahirkan Henokh. Maka Kain yang sedang membina sebuah kota menamai kota itu Henokh, yakni mengikut nama anaknya. |
TB ITL © |
Kain <07014> bersetubuh <03045> dengan isterinya <0802> dan mengandunglah <02029> perempuan itu, lalu melahirkan <03205> Henokh <02585> ; kemudian Kain mendirikan <01129> suatu kota <05892> dan dinamainya <08034> <07121> kota <05892> itu Henokh <02585> , menurut nama <08034> anaknya <01121> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka bersetubuhlah <03045> Kain <07014> dengan bininya <0802> , maka hamillah <02029> ia, lalu diperanakkannya <03205> Henokh <02585> . Maka diperbuatlah <01129> oleh Kain sebuah negeri <05892> , dinamainya <08034> <07121> akan negeri <05892> itu Henokh <02585> , menurut nama <08034> anaknya .<01121> |
AYT ITL | Kain <07014> bersetubuh <03045> dengan istrinya, lalu istrinya <0802> itu mengandung <02029> dan melahirkan <03205> Henokh <02585> . Kain membangun <01129> suatu kota <05892> dan menyebut <07121> nama <08034> kota <05892> itu seperti nama <08034> anaknya <01121> , Henokh <02585> . [ <0853> <0853> <01961> |
AVB ITL | Kain <07014> meniduri <03045> isterinya <0802> yang seterusnya mengandung <02029> lalu melahirkan <03205> Henokh <02585> . Maka Kain yang sedang membina <01129> sebuah kota <05892> menamai <07121> <08034> kota <05892> itu Henokh <02585> , yakni mengikut nama <08034> anaknya <01121> . [ <0853> <0853> <01961> |
TB © |
Kain bersetubuh dengan isterinya 1 |
TB+TSK (1974) © |
Kain bersetubuh dengan isterinya dan mengandunglah perempuan itu, lalu melahirkan Henokh 1 ; kemudian Kain mendirikan 2 suatu kota dan dinamainya 3 kota itu Henokh 1 , menurut nama 3 anaknya. |
Catatan Full Life |
Kej 4:17 Nas : Kej 4:17 Adam dan Hawa memiliki putra-putri yang lain. Karena itu, Kain pastilah menikahi saudaranya sendiri. Hubungan semacam itu perlu pada mulanya. Di kemudian hari, karena dampak-dampak kejatuhan meningkat dan pernikahan antar kerabat melipatgandakan kelemahan biologis dalam anak-anak maka pernikahan semacam itu dilarang (Im 18:6,9). |