Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 4:24

TB ©	sebab jika Kain harus dibalaskan tujuh kali lipat, maka Lamekh tujuh puluh tujuh kali lipat."
AYT	Jika kepada Kain dibalaskan tujuh kali lipat, kepada Lamekh dibalaskan 77 kali lipat!”
TL ©	Karena jikalau kiranya Kain dibelai tujuh kali, maka Lamekh akan dibelai tujuh puluh kali tujuh.
BIS ©	Kalau tujuh orang dibunuh untuk membalas pembunuhan Kain, maka tujuh puluh tujuh orang akan dibunuh kalau aku dibunuh."
TSI	Mengingat pembalasan bagi Kain, yaitu tujuh orang harus dibunuh bila dia dibunuh, maka kalau aku yang dibunuh, tujuh puluh tujuh orang harus dibunuh!”
MILT	Sebab, jika Kain akan dibalaskan tujuh kali lipat, maka Lamekh tujuh puluh tujuh kali lipat."
Shellabear 2011	Apabila Kabil harus dibalaskan tujuh kali lipat, maka Lamekh haruslah tujuh puluh tujuh kali lipat."
AVB	Sekiranya Kain harus dibalas tujuh kali lipat ganda, maka bagi Lamekh seharusnya tujuh puluh tujuh kali lipat ganda.”

TB ITL ©	sebab <03588> jika Kain <07014> harus dibalaskan <05358> tujuh kali lipat <07659> , maka Lamekh <03929> tujuh puluh <07657> tujuh kali lipat <07651> ."
TL ITL ©	Karena <03588> jikalau kiranya Kain <07014> dibelai <05358> tujuh kali <07659> , maka Lamekh <03929> akan dibelai tujuh puluh <07657> kali tujuh <07651> .
AYT ITL	Jika <03588> kepada Kain <07014> dibalaskan <05358> tujuh kali lipat <07659> , kepada Lamekh <03929> dibalaskan 77 <07657> <07651> kali lipat!”
AVB ITL	Sekiranya Kain <07014> harus dibalas <05358> tujuh kali lipat ganda <07659> , maka bagi Lamekh <03929> seharusnya tujuh puluh <07657> tujuh <07651> kali lipat ganda.”
HEBREW	hebsw <07651> Myebs <07657> Kmlw <03929> Nyq <07014> Mqy <05358> Mytebs <07659> yk (4:24) <03588>

sebab¹ jika Kain harus dibalaskan tujuh kali lipat, maka Lamekh tujuh puluh² tujuh kali lipat."