TB © |
kepala juru minuman |
AYT | Firaun mengembalikan kepala juru minuman pada kedudukannya dan dia memberikan piala ke tangan Firaun. |
TL © |
Maka dipulangkannyalah penghulu penjawat minuman itu kepada jawatannya kembali, supaya dipersembahkannya pula piala itu ke tangan Firaun. |
BIS © |
Pengurus minuman dikembalikannya kepada jabatan yang dahulu. |
TSI | Kepala juru minuman dikembalikan kepada jabatannya semula untuk menyajikan anggur kepada raja, |
MILT | Dan dia menempatkan pemimpin juru minuman itu ke dalam pelayanannya semula, dan dia dapat mempersembahkan cawan itu lagi ke tangan Firaun. |
Shellabear 2011 | Kemudian ia memulihkan kedudukan kepala juru minuman sebagai juru minumannya, sehingga orang itu dapat kembali mempersembahkan cawan ke tangan Firaun. |
AVB | Kemudian dia memulihkan kedudukan ketua jururasa santapan, maka dapatlah dia kembali mempersembahkan cawan kepada tangan Firaun. |
TB ITL © |
kepala <08269> juru minuman <04945> itu dikembalikannya <07725> ke dalam <05921> jabatannya <04945> , sehingga ia menyampaikan <05414> pula piala <03563> ke <05921> tangan <03709> Firaun ;<06547> |
TL ITL © |
Maka dipulangkannyalah penghulu <08269> penjawat minuman <04945> itu kepada jawatannya <04945> kembali, supaya dipersembahkannya <05414> pula piala <03563> itu ke <05921> tangan <03709> Firaun .<06547> |
AYT ITL | Firaun mengembalikan <07725> kepala <08269> juru minuman <04945> pada <05921> kedudukannya <04945> dan dia memberikan <05414> piala <03563> ke <05921> tangan <03709> Firaun <06547> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian dia memulihkan <07725> kedudukan ketua <08269> jururasa santapan <04945> <04945> , maka dapatlah dia kembali mempersembahkan <05414> cawan <03563> kepada <05921> tangan <03709> Firaun <06547> . [ <0853> <05921> |
TB+TSK (1974) © |
kepala juru minuman itu dikembalikannya ke dalam jabatannya, sehingga ia menyampaikan 1 pula piala 1 ke tangan Firaun; |