TB © |
Tetapi Yusuf tidaklah diingat oleh kepala juru minuman itu, melainkan dilupakannya. |
AYT | Namun, kepala juru minuman tidak mengingat Yusuf, bahkan dia melupakannya. |
TL © |
Maka tiada juga penghulu penjawat minuman itu ingat akan Yusuf, melainkan terlupalah ia akan dia. |
BIS © |
Tetapi pengurus minuman itu tidak ingat lagi kepada Yusuf. Ia sama sekali lupa padanya. |
TSI | Namun, kepala juru minuman tidak ingat kepada Yusuf. Dia melupakannya. |
MILT | Dan pemimpin juru minuman itu tidak ingat akan Yusuf, bahkan dia melupakannya. |
Shellabear 2011 | Meskipun begitu, kepala juru minuman tidak mengingat Yusuf. Ia lupa padanya. |
AVB | Namun begitu, ketua jururasa santapan tidak teringat akan Yusuf, malah dia melupakannya. |
TB ITL © |
Tetapi Yusuf <03130> tidaklah <03808> diingat <02142> oleh kepala <08269> juru minuman <04945> itu, melainkan dilupakannya .<07911> |
TL ITL © |
Maka tiada <03808> juga penghulu <08269> penjawat <04945> minuman itu ingat <02142> akan <0853> Yusuf <03130> , melainkan terlupalah ia akan dia.<07911> |
AYT ITL | Namun, kepala <08269> juru minuman <04945> tidak <03808> mengingat <02142> Yusuf <03130> , bahkan dia melupakannya <07911> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Namun begitu, ketua <08269> jururasa santapan <04945> tidak <03808> teringat <02142> akan Yusuf <03130> , malah dia melupakannya <07911> . [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yusuf tidaklah diingat oleh kepala juru minuman itu, melainkan dilupakannya 1 . |