| TB © |
Dalam bakul atas ada berbagai-bagai makanan untuk Firaun, buatan juru roti, tetapi burung-burung memakannya dari dalam bakul yang di atas kepalaku." |
| AYT | Dalam keranjang yang paling atas terdapat segala jenis makanan yang dipanggang untuk raja, tetapi burung-burung memakannya dari keranjang di kepalaku itu.” |
| TL © |
Maka dalam rantang di atas itulah pelbagai santapan Firaun, yang perbuatan tukang roti, maka dimakan oleh unggas akan dia dari dalam rantang yang di atas kepalaku. |
| BIS © |
Dalam keranjang yang paling atas terdapat bermacam-macam kue-kue untuk raja, tetapi burung-burung datang memakan kue-kue itu." |
| TSI | Keranjang yang paling atas berisi macam-macam roti untuk raja. Tetapi burung-burung datang dan memakannya dari keranjang di atas kepala saya itu.” |
| MILT | Dan pada bakul yang paling atas terdapat berbagai macam makanan Firaun, hasil olahan pembuat roti, tetapi burung-burung memakannya dari bakul yang di atas kepalaku." |
| Shellabear 2011 | Di dalam bakul teratas ada segala jenis santapan Firaun buatan juru roti, tetapi burung-burung memakannya dari bakul yang ada di atas kepalaku itu." |
| AVB | Di dalam bakul teratas ada segala jenis santapan Firaun buatan pembuat roti, tetapi burung-burung memakannya daripada bakul yang ada di atas kepalaku itu.” |
| TB ITL © |
Dalam bakul <05536> atas <05945> ada berbagai-bagai <03605> makanan <03978> untuk Firaun <06547> , buatan <04639> juru roti <0644> , tetapi burung-burung <05775> memakannya <0398> dari <04480> dalam bakul <05536> yang di atas <05921> kepalaku ."<07218> |
| TL ITL © |
Maka dalam rantang <05536> di atas itulah pelbagai <03605> santapan <03978> Firaun <06547> , yang perbuatan <04639> tukang <0644> roti, maka dimakan <0398> oleh unggas <05775> akan dia dari <04480> dalam rantang <05536> yang di atas <05921> kepalaku .<07218> |
| AYT ITL | Dalam keranjang <05536> yang paling atas <05945> terdapat segala <03605> jenis makanan <03978> yang dipanggang <0644> untuk raja <06547> , tetapi burung-burung <05775> memakannya <0398> dari <04480> keranjang <05536> di <05921> kepalaku <07218> itu.” [ <04639> <0853> |
| AVB ITL | Di dalam bakul <05536> teratas <05945> ada segala jenis <03605> santapan <03978> Firaun <06547> buatan <04639> pembuat roti <0644> , tetapi burung-burung <05775> memakannya <0398> daripada <04480> bakul <05536> yang ada di atas <05921> kepalaku <07218> itu.” [ ]<0853> |
| HEBREW | ysar <07218> lem <05921> loh <05536> Nm <04480> Mta <0853> lka <0398> Pwehw <05775> hpa <0644> hvem <04639> herp <06547> lkam <03978> lkm <03605> Nwyleh <05945> lobw (40:17) <05536> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam bakul atas ada berbagai-bagai makanan untuk Firaun, buatan 1 juru roti, tetapi burung-burung memakannya dari dalam bakul yang di atas kepalaku." |