TB © |
Tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk |
AYT | Lihatlah, dari sungai muncul tujuh ekor sapi betina yang kelihatan bagus dan tambun badannya. Mereka merumput di rumput rawa. |
TL © |
Heran, maka dari dalam sungai itu naiklah tujuh ekor lembu yang elok rupanya serta dengan tambunnya, lalu mencahari makan dalam rumput. |
BIS © |
Tiba-tiba tujuh ekor sapi yang gemuk-gemuk dan berkulit mengkilat, keluar dari sungai itu lalu mulai makan rumput di tepi sungai itu. |
TSI | Dalam mimpinya itu, dia melihat tujuh ekor sapi yang sehat dan gemuk keluar dari sungai Nil lalu memakan rumput di pinggir sungai. |
MILT | Dan tampaklah dari sungai itu muncul tujuh ekor lembu betina yang indah rupanya dan tambun tubuhnya, dan mereka makan rumput yang di padang rumput. |
Shellabear 2011 | Tiba-tiba dari Sungai Nil muncul tujuh ekor sapi yang bagus bentuknya dan gemuk badannya, lalu sapi-sapi itu merumput di antara alang-alang. |
AVB | tiba-tiba muncul tujuh ekor lembu yang elok bentuknya dan gemuk badannya dari Sungai Nil, lalu lembu-lembu itu meragut rumput di antara tumbuhan mensiang. |
TB ITL © |
Tampaklah <02009> dari <04480> sungai Nil <02975> itu keluar <05927> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang indah <03303> bangunnya <04758> dan gemuk <01277> badannya <01320> ; lalu memakan rumput <07462> yang di tepi sungai itu.<0260> |
TL ITL © |
Heran <02009> , maka dari <04480> dalam sungai <02975> itu naiklah <05927> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang elok <03303> rupanya <04758> serta dengan tambunnya <01320> <01277> , lalu mencahari <07462> makan dalam rumput .<0260> |
AYT ITL | Lihatlah <02009> , dari <04480> sungai <02975> muncul <05927> tujuh <07651> ekor sapi betina <06510> yang kelihatan <04758> bagus <03303> dan tambun <01277> badannya <01320> . Mereka merumput <07462> di rumput rawa .<0260> |
AVB ITL | tiba-tiba <02009> muncul <05927> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang elok <03303> bentuknya <04758> dan gemuk <01277> badannya <01320> dari <04480> Sungai Nil <02975> , lalu lembu-lembu itu meragut rumput <07462> di antara tumbuhan mensiang .<0260> |
HEBREW | wxab <0260> hnyertw <07462> rvb <01320> tayrbw <01277> harm <04758> twpy <03303> twrp <06510> ebs <07651> tle <05927> rayh <02975> Nm <04480> hnhw (41:2) <02009> |
TB+TSK (1974) © |
Tampaklah dari sungai Nil itu keluar 1 tujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk badannya; lalu memakan rumput yang di tepi 2 sungai itu. |