| TB © |
Lalu kata Yusuf kepada Firaun: "Kedua mimpi tuanku Firaun itu sama. |
| AYT | Kemudian, Yusuf berkata kepada Firaun, “Mimpi Firaun adalah satu. Apa yang hendak Allah lakukan telah Dia nyatakan kepada Firaun. |
| TL © |
Maka sembah Yusuf kepada Firaun: Bahwa mimpi Firaun ini satu jua adanya, maka barang yang hendak diadakan Allah itu diberinya tahu Firaun. |
| BIS © |
Lalu kata Yusuf kepada raja, "Kedua mimpi itu sama artinya; Allah telah memberitahukan kepada Tuanku apa yang akan dilakukannya. |
| TSI | Jawab Yusuf kepada raja, “Kedua mimpi itu memiliki arti yang sama. Allah sudah memberitahu Baginda apa yang hendak dilakukan-Nya. |
| MILT | Lalu berkatalah Yusuf kepada Firaun, "Mimpi Firaun itu adalah satu, yaitu apa yang sedang Allah Elohim 0430 lakukan, Dia telah menyatakannya kepada Firaun. |
| Shellabear 2011 | Maka berkatalah Yusuf kepada Firaun, "Mimpi-mimpi Firaun itu sama. Allah telah memberitahukan kepada Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya. |
| AVB | Maka berkatalah Yusuf kepada Firaun, “Mimpi-mimpi Firaun itu sama. Allah memberitahu Firaun apa yang hendak dilakukan oleh-Nya. |
| TB ITL © |
Lalu kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> Firaun <06547> : "Kedua mimpi <02472> tuanku Firaun <06547> itu sama <0259> . Allah <0430> telah memberitahukan <05046> kepada tuanku Firaun <06547> apa yang <0834> hendak dilakukan-Nya <06213> . [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> Firaun <06547> : Bahwa mimpi <02472> Firaun <06547> ini satu <0259> jua adanya <01931> , maka barang yang <0834> hendak diadakan <06213> Allah <0430> itu diberinya <05046> tahu Firaun .<06547> |
| AYT ITL | Kemudian, Yusuf <03130> berkata <0559> kepada <0413> Firaun <06547> , “Mimpi <02472> Firaun <06547> adalah satu <0259> . Apa yang <0834> hendak Allah <0430> lakukan <06213> telah Dia nyatakan <05046> kepada Firaun <06547> . [ <01931> <0853> |
| AVB ITL | Maka berkatalah <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> Firaun <06547> , “Mimpi-mimpi <02472> Firaun <06547> itu <01931> sama <0259> . Allah <0430> memberitahu <05046> Firaun <06547> apa yang hendak dilakukan <06213> oleh-Nya. [ <0853> <0834> |
| HEBREW | herpl <06547> dygh <05046> hve <06213> Myhlah <0430> rsa <0834> ta <0853> awh <01931> dxa <0259> herp <06547> Mwlx <02472> herp <06547> la <0413> Powy <03130> rmayw (41:25) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kata Yusuf kepada Firaun: "Kedua mimpi tuanku Firaun itu sama. Allah 1 telah memberitahukan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya. |