TB © |
Sampai dua kali mimpi itu diulangi bagi tuanku Firaun berarti: hal itu telah ditetapkan |
AYT | Karena mimpi itu diulang sampai dua kali bagi Firaun, berarti hal tersebut telah ditetapkan oleh Allah dan Allah akan melaksanakannya secepatnya. |
TL © |
Adapun mimpi itu berulang bagi Firaun sampai dua kali, ia itu sebab perkara itu sudah ditentukan Allah baik-baik, maka Allah juga akan melakukan dia dengan segeranya. |
BIS © |
Mimpi Tuanku terjadi dua kali, itu berarti bahwa hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan bahwa Allah akan melaksanakannya dengan segera. |
TSI | Dua kali mimpi itu disampaikan Allah kepada Baginda, artinya Dia sudah menetapkan bahwa hal itu harus terjadi, dan Dia akan segera melaksanakannya. |
MILT | Dan karena pengulangan mimpi itu sampai dua kali kepada Firaun, itu berarti bahwa hal tersebut telah ditetapkan oleh Allah Elohim 0430, dan Allah Elohim 0430 sedang bersiap untuk melakukannya. |
Shellabear 2011 | Mimpi itu diulang sampai dua kali bagi Firaun. Maksudnya ialah bahwa hal itu sudah ditetapkan Allah dan Allah akan melaksanakannya dengan segera. |
AVB | Mimpi itu diulang sampai dua kali untuk Firaun kerana hal itu sudah ditetapkan Allah dan Allah akan melaksanakannya dengan seberapa segera. |
TB ITL © |
Sampai dua kali <06471> mimpi <02472> itu diulangi <08138> bagi <0413> tuanku Firaun <06547> berarti: hal <01697> itu telah ditetapkan <03559> oleh Allah <0430> dan Allah <0430> akan segera <04116> melakukannya <06213> . [ <05921> <03588> <05973> |
TL ITL © |
Adapun mimpi <02472> itu berulang <08138> bagi Firaun <06547> sampai dua kali <06471> , ia itu sebab <03588> perkara <01697> itu sudah ditentukan <03559> Allah <0430> baik-baik, maka Allah <0430> juga akan melakukan <06213> dia dengan segeranya .<04116> |
AYT ITL | Karena <05921> mimpi <02472> itu diulang sampai <08138> dua kali <06471> bagi <0413> Firaun <06547> , berarti hal <01697> tersebut telah ditetapkan <03559> oleh <05973> Allah <0430> dan Allah <0430> akan melaksanakannya <06213> secepatnya .<04116> |
AVB ITL | Mimpi <02472> itu diulang <08138> sampai dua kali <06471> untuk <0413> Firaun <06547> kerana <03588> hal <01697> itu sudah ditetapkan <03559> Allah <0430> dan Allah <0430> akan melaksanakannya <06213> dengan seberapa segera <04116> . [ <05921> <05973> |
TB+TSK (1974) © |
Sampai dua kali mimpi itu diulangi 1 bagi tuanku Firaun berarti: hal 2 itu telah ditetapkan 3 oleh Allah dan Allah akan segera melakukannya. |